Sahih al-Bukhari, hadith 7411
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Mão de Allah está cheia e não a diminui o gasto contínuo, derramando noite e dia». E acrescentou: «Porventura vistes o que Ele gastou desde que criou os céus e a terra? Pois nada disso reduziu o que há em Sua Mão». E disse também: «Seu Trono está sobre a água e em Sua outra Mão está a Balança; Ele rebaixa e eleva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A generosidade de Allah não se esgota e o Seu julgamento é justo.
Um atributo divino mencionado na revelação; é condizente com a majestade de Allah e não é como uma mão humana.
Refere-se à avaliação justa de Allah e à pesagem das ações.
Allah determina o destino e a posição das pessoas segundo a Sua sabedoria e justiça.
Os estudiosos clássicos enfatizam que a generosidade de Allah não tem limites e que aquilo que Ele concede em nada diminui a Sua riqueza perfeita. Quanto aos atributos divinos, afirmam o que consta da revelação, sem comparar Allah à criação nem determinar a natureza desses atributos. A referência à Balança destaca a Sua disposição justa; as quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem disso uma regra prática específica e independente.
- Sejam generosos ao contribuir para boas causas e confiem que a generosidade de Allah nunca se esgota.
- Tratem os outros com justiça e lembrem-se de que Allah julga cada ação com equidade.
- Evitem comparar Allah à criação ao falar dos Seus atributos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.