Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7415

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏

Tradução

Narraram-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A'mash: Ouvi Ibrahim dizer: Ouvi Alqama dizer: Disse Abdullah: Um homem da Gente do Livro veio ao Profeta ﷺ e disse:

«Ó Abul-Qasim! Allah sustenta os céus sobre um dedo, as terras sobre um dedo, as árvores e o solo sobre um dedo, e todas as criaturas sobre um dedo; depois diz: "Eu sou o Rei, Eu sou o Rei"». Vi o Profeta ﷺ rir até que seus pré-molares apareceram, e então recitou: {E não estimaram Allah com a devida estima}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O poder de Allah sobre a criação é perfeito e está acima de qualquer medida.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Designação que inclui, entre outros, judeus e cristãos, que receberam revelações anteriores.

Abu al-Qasim

Forma de tratamento do Profeta ﷺ, ligada ao nome do seu filho al-Qasim.

Reconhecê-Lo como verdadeiramente merece

Reconhecer Allah como Lhe é devido: na Sua grandeza, poder e sublimidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta tradição como prova dos atributos que Allah mencionou sobre Si mesmo e que o Profeta ﷺ confirmou. Aceitam esses textos sem comparar Allah à criação e sem determinar de que modo o atributo se aplica. As palavras citadas salientam o domínio absoluto de Allah e a pequenez da criação diante do Seu poder.

Lições para hoje
  1. Reconhece a grandeza e o poder de Allah e deixa que essa consciência oriente as tuas escolhas e a tua adoração.
  2. Lê com respeito os textos sobre os atributos de Allah, sem O comparar à criação.
  3. Ao falar de Allah, usa fontes confiáveis e não Lhe atribuas nada sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.