Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7416

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, narrou-nos 'Abd al-Malik, de Warrad, o escrivão de al-Mughira, de al-Mughira: Sa'd ibn 'Ubada disse:

«Se eu visse um homem com minha esposa, eu o atingiria com a espada sem usar a lâmina plana». Isso chegou ao conhecimento do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: «Vós vos admirais do zelo (ghira) de Sa'd? Por Allah, eu sou mais zeloso do que ele, e Allah é mais zeloso do que eu. E devido ao zelo de Allah, Ele tornou ilícitas as obscenidades, tanto as aparentes quanto as ocultas. Não há ninguém que goste mais de aceitar desculpas do que Allah, e por isso Ele enviou os alvissareiros e os admoestadores. Não há ninguém que goste mais de ser louvado do que Allah, e por isso Allah prometeu o Paraíso». E disse 'Ubaydullah ibn 'Amr, de 'Abd al-Malik: «Não há ninguém mais zeloso do que Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah proíbe a indecência e convida as pessoas ao arrependimento e às boas obras.

Contexto e motivo

Sa‘d ibn ‘Ubada falou sobre o que faria se encontrasse um homem com a sua esposa. Quando isso chegou ao Profeta ﷺ, ele explicou a ghira e a proibição da indecência por Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ghira

Sentimento protetor em relação ao que é sagrado e casto; não justifica violência por iniciativa própria.

Indecências

Atos gravemente imorais, incluindo transgressões sexuais, cometidas em público ou em segredo.

Arrependimento

Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar um pecado e pedir perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a ghira de Allah de uma maneira adequada à Sua majestade, sem equipará-la às emoções humanas. A menção ao Seu amor pelo arrependimento e pelo louvor ressalta que Allah convida os Seus servos a voltar para Ele e a adorá-Lo. Esta passagem não autoriza fazer justiça com as próprias mãos: acusações e penas estão sujeitas às regras de prova e à autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Protejam a castidade e a dignidade, mas não respondam a suspeitas com violência nem façam justiça pelas próprias mãos.
  2. Depois de um pecado, voltem-se sinceramente para Allah e peçam-Lhe perdão.
  3. Louvem Allah e façam com que as boas obras resultem da adoração, não do desejo de receber elogios das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.