Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7426

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Mu'alla ibn Asad, relatou-nos Wuhayb, de Sa'id, de Qatada, de Abu al-'Aliya, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ costumava dizer em momentos de angústia:

«La ilaha illa Allah, Al-'Alim Al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb al-'Arsh al-'Azim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-ard, Rabb al-'Arsh al-Karim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em momentos de necessidade, o Profeta ﷺ invocava Allah pelos Seus nomes excelsos.

Explicação de palavras difíceis
Al-‘Alim

O Onisciente: Allah sabe tudo, inclusive aquilo que as pessoas escondem.

Al-Halim

O Clemente e Paciente: apesar de ter poder para isso, Allah não se apressa em punir.

Al-‘Arsh

O Trono, mencionado como uma das grandiosas criaturas de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, nas adversidades, é recomendável invocar Allah com palavras de tawhid e com Seus nomes e atributos. A súplica enfatiza que Allah é o Senhor do Trono, dos céus e da terra. Ela ensina o fiel a apresentar sua necessidade a Allah e a confiar Nele; a tradição não determina um número fixo de repetições.

Lições para hoje
  1. Em momentos de medo ou adversidade, diga conscientemente: «La ilaha illa Allah» e dirija sua súplica a Allah.
  2. Diante da incerteza, lembre-se do conhecimento e da paciência de Allah e confie-Lhe suas preocupações.
  3. Recite a súplica transmitida sem atribuir a ela um número fixo de repetições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.