Sahih al-Bukhari, hadith 7424
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ". ثُمَّ قَرَأَ {ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا} فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ.
Narrou-nos Yahya ibn Ja'far, narrou-nos Abu Mu'awiya, de Al-A'mash, de Ibrahim —Al-Taymi—, de seu pai, de Abu Dharr, que disse: Entrei na mesquita enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado. Quando o sol se pôs, ele disse:
«Ó Abu Dharr! Sabes para onde vai este (sol)?». Respondi: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «Na verdade, ele vai pedir permissão para se prostrar e lhe é concedido; e é como se lhe fosse dito: “Volta por onde vieste”, e então nascerá do seu poente». Em seguida, recitou: {Esse é o seu lugar de repouso}, conforme a recitação de Abdullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sol está submetido a Allah e, num dia determinado, nascerá no oeste.
Um ato de adoração e submissão a Allah.
Aquilo que os seres humanos não podem perceber nem conhecer por si mesmos, exceto por meio da revelação.
Expressão presente nos versículos corânicos citados a respeito do sol; o hadith a relaciona à sua submissão e à ordem estabelecida por Allah.
Os estudiosos clássicos ressaltam que o sol é uma criatura que obedece a Allah, embora os seres humanos não conheçam a natureza exata de sua prostração. A informação de que nascerá no oeste no fim dos tempos está entre os sinais da Hora. A referência à recitação de Abdullah esclarece a passagem corânica citada; ela não dá margem a especulações sobre o incognoscível além do que a revelação menciona.
- Reconheça que o conhecimento do incognoscível pertence a Allah e siga o que a revelação confiável ensina a esse respeito.
- Que o sinal do sol nascendo no oeste o incentive a não adiar o arrependimento e a obediência.
- Aborde com humildade os textos sobre o incognoscível e evite afirmar detalhes que a revelação não fornece.
Esta tradição Sahih consta do mesmo capítulo e oferece contexto adicional sobre os atributos de Allah e os sinais relacionados à Hora.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Esta outra tradição Sahih do capítulo sobre Tawhid também aborda assuntos que a revelação menciona a respeito de Allah e da Hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.