Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7425

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ubayd ibn as‑Sabbaq

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubayd ibn as‑Sabbaqعُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, de Ibrahim; narrou-nos Ibn Shihab, de Ubaid ibn as-Sabbaq: que Zaid ibn Thabit... E disse al-Laith: Narrou-me Abd ar-Rahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Ibn as-Sabbaq: que Zaid ibn Thabit lhe narrou dizendo:

«Abu Bakr mandou chamar-me, e eu fui recolhendo o Alcorão até encontrar o final da Surata At-Tawbah com Abu Khuzaymah al-Ansari, e não a encontrei com ninguém além dele: {Certamente, chegou-vos um Mensageiro dentre vós mesmos} até o final de Bara'a». Narrou-nos Yahya ibn Bukair; narrou-nos al-Laith, de Yunus, com este mesmo teor, e disse: «Com Abu Khuzaymah al-Ansari».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd ibn Thabit reuniu o Alcorão por ordem de Abu Bakr.

Contexto e motivo

Após o falecimento do Profeta ﷺ, Abu Bakr encarregou Zayd ibn Thabit de reunir o Alcorão. Nesta tradição, Zayd descreve sua busca pelos versículos finais da surata at-Tawbah.

Explicação de palavras difíceis
Surata Bara'a

Outro nome da surata at-Tawbah, a nona surata do Alcorão.

reuniu o Alcorão

Zayd reuniu os versículos revelados e os organizou cuidadosamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que Zayd verificava cuidadosamente os versículos com base em materiais escritos e no conhecimento das pessoas que sabiam o Alcorão de cor. O fato de ter encontrado o trecho junto a um único Companheiro não significa que somente ele o conhecesse; refere-se à obtenção da prova escrita necessária segundo o método de compilação. A tradição destaca o cuidado com que os Companheiros reuniram o Alcorão.

Lições para hoje
  1. Antes de transmitir textos importantes, verifique-os cuidadosamente em fontes confiáveis.
  2. Colabore de forma organizada em tarefas extensas e registre como as informações foram verificadas.
  3. Valorize os esforços dedicados à transmissão e à preservação cuidadosa do Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.