Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7428

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Yahya, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:

«As pessoas desmaiarão no Dia da Ressurreição, e então verei Moisés segurando-se a uma das colunas do Trono». E disse al-Majashun, de Abdullah ibn al-Fadl, de Abu Salama, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse: «Serei o primeiro a ser ressuscitado, e então verei Moisés segurando-se ao Trono».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ verá Moisés junto ao Trono.

Explicação de palavras difíceis
desmaiar

Entrar num estado em que as pessoas perdem a consciência.

o Trono

Al-‘Arsh: uma realidade do Invisível mencionada na revelação.

ser ressuscitado

Ser trazido de volta à vida por Allah após a morte, para a Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição juntamente com os textos sobre os acontecimentos do Dia da Ressurreição. A menção de Moisés junto ao Trono pertence ao domínio do Invisível; confirma-se o que foi transmitido de modo confiável, sem determinar por conta própria como isso ocorre. As expressões sobre desmaiar e ser ressuscitado são lidas em conjunto nas tradições, sem que delas se deduza uma hierarquia entre os profetas.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé na Ressurreição refletindo regularmente sobre a revelação confiável a respeito da Outra Vida.
  2. Fale do Invisível com reverência e limite-se ao que Allah e Seu Mensageiro ﷺ comunicaram.
  3. Deixe que a lembrança do Dia da Ressurreição o incentive à adoração sincera e à boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.