Sahih al-Bukhari, hadith 7429
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِكُمْ فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
Narrou-nos Ismail, narrou-me Malik, de Abu Az-Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Revezam-se entre vós anjos durante a noite e anjos durante o dia, e reúnem-se na oração do Asr e na oração do Fajr. Depois, ascendem aqueles que passaram a noite convosco, e Ele pergunta-lhes — sendo Ele Quem melhor vos conhece —: “Como deixastes os Meus servos?”. Respondem: “Deixámo-los enquanto oravam e chegámos até eles enquanto oravam”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos se alternam e encontram os crentes em oração durante o Fajr e o Asr.
Diferentes grupos de anjos sucedem-se junto às pessoas, de dia e de noite.
Os anjos que passaram a noite junto às pessoas retornam a Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que os anjos visitam as pessoas em grupos, de dia e de noite, e se encontram nos horários das orações do Fajr e do Asr. Allah pergunta a eles sobre Seus servos, embora já conheça a condição deles; essa pergunta demonstra a honra concedida aos servos e torna evidente o testemunho dos anjos. Os estudiosos também destacam a importância especial de manter essas duas orações regularmente.
- Faça as orações do Fajr e do Asr no horário e reserve um lugar fixo para elas em sua rotina diária.
- Reflita sobre o fato de que os anjos testemunham sua adoração e sua conduta.
- Comece o dia com a oração e encerre seu dia de trabalho orando e voltando sua atenção conscientemente para Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.