Sahih al-Bukhari, hadith 7430
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ".
Disse Khalid ibn Makhlad: Narrou-nos Sulayman, narrou-me 'Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem der em caridade o equivalente a uma tâmara proveniente de um ganho lícito —e a Allah só sobe o que é bom—, Allah a aceitará com Sua Mão Direita e depois a fará crescer para o seu dono como qualquer um de vós cria o seu potro, até que se torne como uma montanha». E transmitiu-o Warqa', de 'Abdullah ibn Dinar, de Sa'id ibn Yasar, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ: «E a Allah só sobe o que é bom».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma pequena doação proveniente de bens lícitos, pela aceitação de Allah, transforma-se numa grande recompensa.
Caridade voluntária pela qual se procura a satisfação de Allah.
Dinheiro ou bens adquiridos por meios permitidos.
Uma imagem do enorme crescimento da recompensa; a própria doação não precisa ser grande.
Os estudiosos concluem deste relato que Allah aceita a caridade virtuosa proveniente de ganhos lícitos e multiplica generosamente a sua recompensa. A referência à mão direita de Allah é aceite tal como foi transmitida, sem comparar Allah à criação nem determinar a natureza desse atributo. A passagem também salienta que a licitude dos rendimentos é importante ao fazer caridade.
- Doe algo regularmente, mesmo que seja uma quantia pequena, e faça-o com sinceridade, buscando a satisfação de Allah.
- Antes de doar parte dos seus rendimentos, confirme que foram obtidos por meios lícitos.
- Ao fazer caridade, considere não apenas o valor da doação, mas também a pureza da sua origem e a intenção.
Este relato descreve formas de sadaqa e dhikr e mostra que a caridade não precisa consistir apenas em dinheiro.
Sahih al-Bukhari · #7429 (Sahih)Este relato, da mesma secção do livro, relaciona-se com a descrição da recompensa de Allah e dos acontecimentos do Dia da Ressurreição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.