Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7431

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul-A'la ibn Hammad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Abu al-'Aliya, de Ibn Abbas: que o Profeta de Allah ﷺ costumava suplicar com estas palavras em momentos de angústia:

«Não há divindade além de Allah, o Grandioso, o Tolerantíssimo. Não há divindade além de Allah, Senhor do Trono Majestoso. Não há divindade além de Allah, Senhor dos céus e Senhor do Trono Generoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em momentos difíceis, o Profeta ﷺ invocava Allah mencionando Seus nomes e Seu domínio.

Explicação de palavras difíceis
Al-‘Azim

O Majestoso: Allah é supremo em grandeza e poder.

Al-Halim

O Clementíssimo: Allah não se apressa em punir e concede tempo para o arrependimento.

Al-‘Arsh

O Trono: uma criação elevada de Allah, mencionada no texto para destacar Seu domínio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que a repetição de «la ilaha illa Allah» atribui a adoração exclusivamente a Allah e que mencionar Sua grandeza, clemência e domínio é apropriado ao buscar ajuda nas adversidades. Esta súplica ensina o fiel a invocar Allah por nomes adequados; não determina um número fixo de repetições.

Lições para hoje
  1. Recite esta súplica quando enfrentar medo, tristeza ou outra provação difícil.
  2. Reflita sobre o significado dos nomes de Allah e reconheça que somente Ele possui o domínio absoluto.
  3. Além de orar a Allah, tome medidas apropriadas e permitidas para lidar com a causa da sua dificuldade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.