Sahih al-Bukhari, hadith 7432
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Narrado por Abu Sa'id Al-Khudri: Quando Ali estava no Iêmen, enviou ao Profeta ﷺ um pouco de ouro ainda em seu minério. O Profeta ﷺ o distribuiu entre quatro pessoas: Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, da tribo de Bani Mujashi; 'Uyaina bin Badr Al-Fazari; 'Alqama bin 'Ulatha Al-'Amiri, da tribo de Bani Kilab; e Zaid Al-Khail At-Ta'i, da tribo de Bani Nabhan. Os coraixitas e os ansar ficaram irritados e disseram:
"Ele dá aos nobres de Najd e nos deixa de lado!" O Profeta ﷺ respondeu: "Estou apenas atraindo seus corações (para consolidá-los no Islam)." Então, aproximou-se um homem de olhos fundos, testa proeminente, barba espessa, bochechas salientes e cabeça raspada, que disse: "Ó Muhammad! Teme a Allah!" O Profeta ﷺ retrucou: "Quem obedeceria a Allah se eu Lhe desobedecesse? Allah confiou a mim as pessoas da terra, mas vós não confiais em mim?" Um homem dentre os presentes — creio que foi Khalid bin Al-Walid — pediu permissão para matá-lo, mas o Profeta ﷺ o impediu. Quando o homem se afastou, o Profeta ﷺ disse: "Da descendência deste homem surgirá um povo que recitará o Alcorão, mas este não passará de suas gargantas; sairão do Islam assim como a flecha atravessa a caça; matarão os muçulmanos e deixarão os idólatras em paz. Se eu os alcançar, certamente os exterminarei como foi exterminado o povo de 'Ad."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuiu os bens com sabedoria e rejeitou suspeitas injustificadas.
Ali enviou ouro do Iémen ao Profeta ﷺ. Depois de o distribuir por alguns notáveis de Najd, os coraixitas e os Ansar manifestaram desagrado; o Profeta ﷺ explicou que queria conquistar os seus corações para o Islão.
Conquistar o favor das pessoas por meio de uma oferta e fortalecer a sua ligação ao Islão.
Recitam o Alcorão, mas a recitação não chega a uma compreensão sincera nem à obediência.
Uma imagem do abandono rápido e radical do Islão.
Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a distribuição foi uma decisão administrativa para conquistar os corações para o Islão; os líderes podem repartir recursos tendo em conta o interesse geral. As palavras do Profeta ﷺ confirmam a sua confiabilidade ao transmitir a mensagem de Allah e refutam a acusação infundada daquele homem. A advertência diz respeito aos Khawarij: a recitação exterior e a linguagem piedosa não garantem uma compreensão correta nem uma conduta justa. Por isso, os estudiosos salientam que os julgamentos religiosos graves devem basear-se no conhecimento e em provas, não nas aparências ou em acusações precipitadas.
- Não avalie uma distribuição apenas com base em quem recebe algo; considere também o objetivo justo que ela procura alcançar.
- Verifique as acusações com cuidado e fale com respeito, sobretudo quando não conhece as intenções de alguém.
- Leia o Alcorão com atenção à compreensão e à aplicação, evitando julgamentos severos sem conhecimento fiável.
Esta tradição consta do mesmo livro e ajuda a enquadrar a questão dos bens e da sua distribuição no contexto do Tawhid.
Sahih al-Bukhari · #7433 (Sahih)Este hadith relaciona-se com o tema de confiar em Allah e esclarece a relação entre fé e confiança.
Sahih al-Bukhari · #6117 (Sahih)A afirmação de que a modéstia só traz o bem oferece outro exemplo de como os valores islâmicos se manifestam no comportamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.