Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7434

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَهُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٍ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Awn, narraram-nos Khalid e Hushaym, de Isma'il, de Qays, de Jarir, que disse: Estávamos sentados com o Profeta ﷺ quando ele olhou para a lua na noite de lua cheia e disse:

«Certamente vereis o vosso Senhor assim como vedes esta lua, e não tereis qualquer dificuldade em vê-Lo. Portanto, se puderdes evitar serdes vencidos pelo sono ou pelas ocupações antes da oração que antecede o nascer do sol (Fajr) e da oração que antecede o pôr do sol ('Asr), fazei-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes verão seu Senhor e devem preservar as orações do Fajr e do Asr.

Explicação de palavras difíceis
Ver a lua cheia

O Profeta ﷺ usa a visão clara e desimpedida da lua como comparação para a clareza com que se verá Allah na Outra Vida; Allah não é comparado à lua.

Uma oração antes do nascer do sol e antes do pôr do sol

Isso se refere às orações obrigatórias do Fajr e do Asr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos consideram esta tradição uma prova de que os crentes verão Allah de fato na Outra Vida, de uma maneira condizente com Ele e sem igualá-lo à criação. A comparação com a lua cheia diz respeito à clareza da visão, não a uma semelhança entre Allah e a lua. A exortação destaca a importância especial do Fajr e do Asr e alerta contra negligenciar essas orações por causa do sono ou das ocupações.

Lições para hoje
  1. Organize seu dia para realizar o Fajr e o Asr no horário e sem demora.
  2. Proteja suas orações do sono e dos compromissos programando um alarme com antecedência e reservando tempo na sua agenda.
  3. Aprenda sobre a Outra Vida com base em tradições autênticas e fale de Allah sem compará-lo à criação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.