Sahih al-Bukhari, hadith 7434
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَهُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٍ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَافْعَلُوا ".
Narrou-nos Amr ibn Awn, narraram-nos Khalid e Hushaym, de Isma'il, de Qays, de Jarir, que disse: Estávamos sentados com o Profeta ﷺ quando ele olhou para a lua na noite de lua cheia e disse:
«Certamente vereis o vosso Senhor assim como vedes esta lua, e não tereis qualquer dificuldade em vê-Lo. Portanto, se puderdes evitar serdes vencidos pelo sono ou pelas ocupações antes da oração que antecede o nascer do sol (Fajr) e da oração que antecede o pôr do sol ('Asr), fazei-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes verão seu Senhor e devem preservar as orações do Fajr e do Asr.
O Profeta ﷺ usa a visão clara e desimpedida da lua como comparação para a clareza com que se verá Allah na Outra Vida; Allah não é comparado à lua.
Isso se refere às orações obrigatórias do Fajr e do Asr.
Os estudiosos sunitas clássicos consideram esta tradição uma prova de que os crentes verão Allah de fato na Outra Vida, de uma maneira condizente com Ele e sem igualá-lo à criação. A comparação com a lua cheia diz respeito à clareza da visão, não a uma semelhança entre Allah e a lua. A exortação destaca a importância especial do Fajr e do Asr e alerta contra negligenciar essas orações por causa do sono ou das ocupações.
- Organize seu dia para realizar o Fajr e o Asr no horário e sem demora.
- Proteja suas orações do sono e dos compromissos programando um alarme com antecedência e reservando tempo na sua agenda.
- Aprenda sobre a Outra Vida com base em tradições autênticas e fale de Allah sem compará-lo à criação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.