Sahih al-Bukhari, hadith 7436
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ".
Narrado por 'Abda ibn 'Abdullah, narrado por Husayn al-Ju'fi, de Za'ida, narrado por Bayan ibn Bishr, de Qays ibn Abi Hazim, narrado por Jarir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu até nós na noite de lua cheia e disse:
«Certamente vereis o vosso Senhor no Dia da Ressurreição assim como vedes esta (lua), e não tereis qualquer dificuldade em vê-Lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes verão realmente o seu Senhor no Dia da Ressurreição.
O Profeta ﷺ usa a lua como comparação para explicar a clareza e a facilidade com que se verá, não para comparar Allah à lua.
Na Outra Vida, os crentes verão Allah de uma maneira condizente com a Sua majestade, sem O comparar à criação.
Ao verem o seu Senhor, os crentes não se empurrarão nem impedirão uns aos outros.
Os estudiosos sunitas clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, deduzem desta narração que os crentes verão realmente Allah na Outra Vida. A comparação com a lua cheia diz respeito à clareza e à facilidade de ver, não a uma semelhança entre Allah e a criação. Eles afirmam isso sem perguntar como acontecerá e sem comparar Allah a qualquer coisa criada.
- Fortaleça a esperança de encontrar Allah mantendo a fé e praticando boas ações.
- Leia a comparação com atenção: ela esclarece a visão, mas não equipara Allah à lua.
- Peça a Allah firmeza e uma vida sincera voltada para a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.