Sahih al-Bukhari, hadith 7438
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Ata' ibn Yazid al-Laithi, de Abu Huraira: As pessoas disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! Veremos nosso Senhor no Dia da Ressurreição?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Acaso tendes dificuldade em ver a lua na noite de lua cheia?». Disseram: «Não, ó Mensageiro de Allah!». Disse: «E acaso tendes dificuldade em ver o sol quando não há nuvens?». Disseram: «Não, ó Mensageiro de Allah!». Disse: «Assim O vereis. Allah reunirá as pessoas no Dia da Ressurreição e dirá: “Quem adorava algo, que o siga”. Assim, quem adorava o sol seguirá o sol, quem adorava a lua seguirá a lua, e quem adorava os ídolos seguirá os ídolos. E permanecerá esta comunidade com seus intercessores —ou seus hipócritas, teve dúvida Ibrahim—. Então Allah virá até eles e dirá: “Eu sou vosso Senhor”. Dirão: “Este é o nosso lugar até que venha nosso Senhor; quando nosso Senhor vier, O reconheceremos”. Depois Allah virá até eles na forma que conhecem e dirá: “Eu sou vosso Senhor”. Dirão: “Tu és nosso Senhor”, e O seguirão. Será estendida a Ponte sobre o Inferno, e eu e minha comunidade seremos os primeiros a atravessá-la. Nesse dia ninguém falará exceto os mensageiros, e a súplica dos mensageiros nesse dia será: “Ó Allah, salva, salva!”. No Inferno haverá ganchos como os espinhos do sa'dan. Vistes o sa'dan?». Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Disse: «São como os espinhos do sa'dan, mas ninguém conhece sua magnitude exceto Allah. Arrebatarão as pessoas segundo suas obras: alguns serão destruídos por suas obras, outros serão retidos por suas obras, e outros serão despedaçados ou punidos e depois libertados. Depois, quando Allah tiver terminado de julgar entre Seus servos e quiser tirar do Fogo, por Sua misericórdia, aqueles que Ele quiser dentre o povo do Fogo, ordenará aos anjos que tirem do Fogo aqueles que não associavam nada a Allah, dentre aqueles a quem Allah quis ter misericórdia, que testemunharam que não há divindade além de Allah. Reconhecê-los-ão no Fogo pelas marcas da prostração, pois o Fogo consome o filho de Adão exceto a marca da prostração; Allah proibiu ao Fogo consumir a marca da prostração. Sairão do Fogo carbonizados, e será derramada sobre eles a água da vida, e brotarão sob ela como brota a semente no sedimento da torrente. Depois Allah terminará de julgar entre Seus servos, e restará um homem com o rosto voltado para o Fogo; será o último do povo do Inferno a entrar no Paraíso. Dirá: “Ó meu Senhor! Afasta meu rosto do Fogo, pois seu odor me prejudicou e seu ardor me queimou”. Suplicará a Allah quanto Ele quiser que suplique, e então Allah lhe dirá: “Se Eu te conceder isso, Me pedirás outra coisa?”. Dirá: “Não, pelo Teu Poder, não Te pedirei mais nada”, e dará a seu Senhor quantos pactos e promessas Ele quiser. Allah afastará seu rosto do Fogo. Quando se voltar para o Paraíso e o vir, calar-se-á quanto Allah quiser que se cale, e depois dirá: “Ó meu Senhor! Aproxima-me da porta do Paraíso”. Allah lhe dirá: “Não deste teus pactos e promessas de que não Me pedirias nada além do que já te dei? Ai de ti, ó filho de Adão! Quão traiçoeiro és!”. Dirá: “Ó meu Senhor!”, e continuará suplicando a Allah até que Ele lhe diga: “Se Eu te conceder isso, pedirás outra coisa?”. Dirá: “Não, pelo Teu Poder, não Te pedirei mais nada”, e dará quantos pactos e promessas quiser. Allah o aproximará da porta do Paraíso. Quando estiver diante da porta do Paraíso, este se abrirá diante dele e verá suas belezas e prazeres; calar-se-á quanto Allah quiser que se cale, e depois dirá: “Ó meu Senhor! Faz-me entrar no Paraíso”. Allah dirá: “Não deste teus pactos e promessas de que não pedirias nada além do que te dei?”. Dirá: “Ai de ti, ó filho de Adão! Quão traiçoeiro és!”. Dirá: “Ó meu Senhor! Não faças de mim a mais miserável de Tuas criaturas”, e continuará suplicando até que Allah ria dele. Quando rir dele, dir-lhe-á: “Entra no Paraíso”. Quando entrar, Allah lhe dirá: “Deseja”. Pedirá a seu Senhor e desejará tanto que o próprio Allah lhe lembrará dizendo: “Deseja isto e aquilo”, até que seus desejos se esgotem. Allah dirá: “Isto é para ti, e outro tanto com isso”. Ata' ibn Yazid acrescentou: Abu Sa'id al-Khudri estava presente com Abu Huraira e não refutou nada de seu relato, até que quando Abu Huraira narrou que Allah Tabaraka wa Ta'ala disse: “Isto é para ti, e outro tanto com isso”, Abu Sa'id al-Khudri disse: “E dez vezes mais, ó Abu Huraira!”. Abu Huraira disse: “Só me lembro de Suas palavras: ‘Isto é para ti, e outro tanto com isso’”. Abu Sa'id al-Khudri disse então: “Testemunho que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: ‘Isto é para ti, e dez vezes mais’”. Abu Huraira acrescentou: «Esse homem será o último do povo do Paraíso a entrar no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes verão Allah e entrarão no Paraíso por Sua misericórdia.
A ponte que será colocada sobre o Inferno no Dia da Ressurreição.
Os sinais reconhecíveis da prostração na oração; segundo a narração, serão poupados do Fogo.
A água com a qual os salvos, após sua permanência no Fogo, voltarão a crescer e a viver.
Os estudiosos clássicos, incluindo o imame al-Nawawi e Ibn Hajar, aceitam a descrição da visão de Allah tal como foi transmitida, sem comparar Allah à criação nem definir como isso ocorre. A comparação com o sol e a lua cheia esclarece a nitidez e a certeza da visão; não significa que Allah se assemelhe a uma criatura. O trecho também ensina que o tawhid é essencial e que Allah, por misericórdia, salva os crentes do Fogo; não é uma licença para negligenciar os pecados, pois as ações têm um papel no julgamento e na provação do Sirat.
- Fortaleça seu tawhid adorando somente Allah e dedicando a Ele sua adoração com sinceridade.
- Persevere na oração: a prostração é um sinal de adoração e a narração a relaciona à esperança de salvação.
- Peça a Allah firmeza e misericórdia e, ao mesmo tempo, assuma a responsabilidade por suas ações.
Esta narração da mesma cadeia também aborda a visão de Allah no Dia da Ressurreição e esclarece o tema.
Sahih al-Bukhari · #7439 (Sahih)Abu Sa'id al-Khudri relata a mesma pergunta e compara a visão do Senhor à visão do sol e da lua sem obstáculos.
Sahih al-Bukhari · #7440 (Sahih)Esta narração descreve que os crentes verão seu Senhor e acrescenta uma descrição relacionada do Dia da Ressurreição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.