Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7439

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا‏.‏ فَيُقَالُ اشْرَبُوا‏.‏ فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ‏.‏ فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ ‏"‏ مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا ‏{‏إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا‏}‏ ‏"‏ فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي‏.‏ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zayd, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse: Perguntamos:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, veremos nosso Senhor no Dia da Ressurreição?». Ele respondeu: «Tendes alguma dificuldade em ver o sol e a lua quando o céu está limpo?». Dissemos: «Não». Ele disse: «Pois não tereis dificuldade em ver vosso Senhor naquele dia, assim como não tendes em vê-los». Então disse: «Um anunciador clamará: “Que cada povo siga aquilo que adorava!”. Assim, os seguidores da cruz irão com sua cruz, os idólatras com seus ídolos e os seguidores de cada divindade com suas divindades, até que restem apenas aqueles que adoravam Allah, sejam piedosos ou pecadores, e alguns remanescentes do Povo do Livro. Então o Inferno será apresentado como se fosse uma miragem. Será dito aos judeus: “O que adoráveis?”. Dirão: “Adorávamos Uzair, filho de Allah”. Ser-lhes-á dito: “Mentistes; Allah não tem esposa nem filho. O que quereis agora?”. Dirão: “Queremos que nos dês de beber”. Ser-lhes-á dito: “Bebei”, e cairão no Inferno. Depois será dito aos cristãos: “O que adoráveis?”. Dirão: “Adorávamos o Messias, filho de Allah”. Ser-lhes-á dito: “Mentistes; Allah não tem esposa nem filho. O que quereis agora?”. Dirão: “Queremos que nos dês de beber”. Ser-lhes-á dito: “Bebei”, e também cairão. Quando restarem apenas aqueles que adoravam Allah, piedosos ou pecadores, ser-lhes-á perguntado: “O que vos detém aqui, já que todos se foram?”. Dirão: “Separamo-nos deles no mundo quando mais precisávamos segui-los, mas ouvimos um anunciador dizer: ‘Que cada povo siga o que adorava!’, e nós estamos aguardando nosso Senhor”. Então virá o Todo-Poderoso e dirá: “Eu sou vosso Senhor”. Eles dirão: “Tu és nosso Senhor”. E ninguém falará com Ele exceto os profetas. Será perguntado: “Há algum sinal entre vós e Ele pelo qual O reconheçais?”. Dirão: “A canela”. Então Ele descobrirá Sua canela e todo crente se prostrará diante d'Ele, mas permanecerão aqueles que se prostravam a Allah por ostentação e reputação; tentarão prostrar-se, mas suas costas ficarão rígidas como uma peça única. Em seguida, será trazida a Ponte e colocada sobre o Inferno». Perguntamos: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ, o que é a Ponte?». Disse: «É escorregadia e instável; sobre ela há ganchos, grampos e espinhos largos e achatados com pontas curvas, semelhantes a uma planta espinhosa do Najd chamada As-Sa'dan. O crente a atravessará como um piscar de olhos, como um relâmpago, como o vento, ou como cavalos e camelos velozes. Alguns sairão salvos e ilesos, outros salvos mas arranhados, e outros serão lançados no fogo do Inferno, até que o último passe sendo arrastado. Vós não me reivindicais um direito com maior insistência do que a dos crentes naquele dia ao intercederem junto ao Todo-Poderoso por seus irmãos, quando virem que se salvaram. Dirão: “Senhor nosso! Nossos irmãos oravam conosco, jejuavam conosco e praticavam boas ações conosco”. Allah, o Altíssimo, dirá: “Ide e retirai qualquer um em cujo coração encontrardes fé equivalente ao peso de um dinar”. Allah proibirá o Fogo de queimar seus rostos. Irão até eles e encontrarão alguns submersos no Fogo até os pés e outros até a metade das canelas; retirarão aqueles que reconhecerem. Depois retornarão e Ele dirá: “Ide e retirai qualquer um em cujo coração encontrardes fé equivalente ao peso de meio dinar”. Retirarão aqueles que reconhecerem. Retornarão novamente e Ele dirá: “Ide e retirai qualquer um em cujo coração encontrardes fé equivalente ao peso de um átomo”. E retirarão aqueles que reconhecerem». Abu Sa'id disse: Se não acreditardes em mim, lede: {Em verdade, Allah não comete injustiça nem sequer do peso de um átomo, e se houver algo bom, Ele o multiplica}. «Depois intercederão os profetas, os anjos e os crentes, e o Todo-Poderoso dirá: “Resta Minha intercessão”. Ele tomará um punhado do Fogo e retirará povos que se carbonizaram; serão lançados num rio na entrada do Paraíso chamado Água da Vida. Brotarão em suas margens como brota a semente no sedimento da torrente; vistes como cresce ao lado da rocha ou da árvore: a parte voltada para o sol é verde e a que está à sombra é branca. Sairão semelhantes a pérolas, serão colocados colares em seus pescoços e entrarão no Paraíso. O povo do Paraíso dirá: “Estes são os libertados pelo Misericordioso; Ele os admitiu no Paraíso sem nenhuma obra que tenham realizado nem bem que tenham antecipado”. E ser-lhes-á dito: “Tendes o que vistes e outro tanto igual”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede Sua misericórdia aos crentes e aceita a intercessão no Último Dia.

Explicação de palavras difíceis
Tawhid

A crença de que somente Allah tem o direito de ser adorado.

Sirat

A ponte que, segundo a narração, será colocada sobre Jahannam.

Shafa'a

A intercessão que Allah permite, como interceder pelos crentes no Último Dia.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos como Ibn Hajar explicam que a narração confirma que os crentes verão Allah na Outra Vida, de uma forma condizente com Ele e sem compará-Lo à criação. Também ressaltam que a intercessão só ocorre com a permissão de Allah e que fé, adoração sincera e misericórdia divina se unem na salvação final. A passagem sobre a prostração também alerta contra adorar por ostentação: atos exteriores sem sinceridade não trazem benefício.

Lições para hoje
  1. Purifica tua adoração da ostentação, realizando boas obras somente por Allah.
  2. Continua a orar e a jejuar, e cuida dos irmãos na fé que precisam de apoio.
  3. Pede a Allah uma fé firme e esperança em Sua misericórdia, sem confiar nas tuas próprias obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.