Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7440

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Tradução

E disse Hajjaj ibn Minhal: Narrou-nos Hammam ibn Yahya, narrou-nos Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Os crentes serão retidos no Dia da Ressurreição até que se angustiem com isso, e dirão: 'Quem dera pedíssemos intercessão junto ao nosso Senhor para que Ele nos alivie deste lugar!' Então irão a Adão e dirão: 'Tu és Adão, o pai da humanidade; Allah criou-te com a Sua Mão, fez-te residir no Seu Paraíso, ordenou aos Seus anjos que se prostrassem diante de ti e ensinou-te os nomes de todas as coisas. Intercede por nós junto ao teu Senhor para que Ele nos alivie deste lugar!' Ele responderá: 'Não sou digno disso' —e mencionará sua falha ao comer da árvore quando lhe fora proibido—, 'mas ide a Nuh, o primeiro profeta que Allah enviou ao povo da Terra'. Irão a Nuh, que dirá: 'Não sou digno disso' —e mencionará sua falha ao perguntar ao seu Senhor sem conhecimento—, 'mas ide a Ibrahim, o Amigo do Misericordioso'. Irão a Ibrahim, que dirá: 'Não sou digno disso' —e mencionará três palavras que disse mentindo—, 'mas ide a Musa, um servo a quem Allah deu a Torá, falou diretamente e aproximou como confidente'. Irão a Musa, que dirá: 'Não sou digno disso' —e mencionará sua falha ao matar uma pessoa—, 'mas ide a Isa, servo de Allah e Seu Mensageiro, espírito proveniente d'Ele e Sua Palavra'. Irão a Isa, que dirá: 'Não sou digno disso, mas ide a Muhammad ﷺ, um servo a quem Allah perdoou os pecados passados e futuros'. Então virão a mim, e eu pedirei permissão ao meu Senhor em Sua Morada e me será concedida. Quando O vir, cairei em prostração e Ele me deixará assim pelo tempo que quiser. Depois dirá: 'Levanta a cabeça, ó Muhammad; fala e serás ouvido; intercede e tua intercessão será aceita; pede e te será dado'. Levantarei minha cabeça e louvarei meu Senhor com louvores que Ele me ensinará. Ele estabelecerá um limite para mim, e eu sairei e farei entrar essa gente no Paraíso». Disse Qatada: E também o ouvi dizer: «Sairei e os retirarei do Fogo para fazê-los entrar no Paraíso; depois retornarei e pedirei permissão ao meu Senhor em Sua Morada e me será concedida. Quando O vir, cairei em prostração e Ele me deixará assim pelo tempo que quiser. Depois dirá: 'Levanta a cabeça, ó Muhammad; fala e serás ouvido; intercede e tua intercessão será aceita; pede e te será dado'. Levantarei minha cabeça e louvarei meu Senhor com louvores que Ele me ensinará. Depois intercederei e Ele estabelecerá um limite para mim; sairei e farei entrar essa gente no Paraíso». Disse Qatada: E o ouvi dizer: «Sairei e os retirarei do Fogo para fazê-los entrar no Paraíso; depois retornarei pela terceira vez e pedirei permissão ao meu Senhor em Sua Morada e me será concedida. Quando O vir, cairei em prostração e Ele me deixará assim pelo tempo que quiser. Depois dirá: 'Levanta a cabeça, ó Muhammad; fala e serás ouvido; intercede e tua intercessão será aceita; pede e te será dado'. Levantarei minha cabeça e louvarei meu Senhor com louvores que Ele me ensinará. Depois intercederei e Ele estabelecerá um limite para mim; sairei e farei entrar essa gente no Paraíso». Disse Qatada: E o ouvi dizer: «Sairei e os retirarei do Fogo para fazê-los entrar no Paraíso, até que não reste no Fogo senão aquele que o Alcorão confinou (ou seja, aquele sobre quem recai a eternidade)». Depois recitou este versículo: {É possível que teu Senhor te eleve a uma Estação Digna de Louvor} [17:79]. E disse: Esta é a Estação Digna de Louvor prometida ao vosso Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ intercederá no Dia do Juízo com a permissão de Allah.

Explicação de palavras difíceis
intercessão (shafa'a)

Um pedido em favor de outras pessoas, aceito no Dia do Juízo somente com a permissão de Allah.

a posição digna de louvor

A posição especial e a intercessão que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.

sujud

Prostrar-se, apoiando a testa no chão, como ato de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem deste texto que a grande intercessão do Profeta ﷺ no Dia do Juízo realmente acontecerá e dependerá exclusivamente da permissão e da decisão de Allah. A sucessão dos profetas demonstra sua humildade diante de Allah; por fim, a honra da intercessão caberá a Muhammad ﷺ. O texto também afirma que os crentes que estiverem no Fogo serão retirados de lá pela misericórdia de Allah e pela intercessão do Profeta ﷺ, enquanto permanecerão ali aqueles para quem foi determinado o castigo eterno. Os estudiosos sunitas reconhecem essa intercessão com base na revelação; ela não é um poder independente ao lado de Allah.

Lições para hoje
  1. Peçam a misericórdia de Allah e continuem confiando n’Ele; toda intercessão ocorre somente com a Sua permissão.
  2. Adorem com humildade: até os profetas reconhecem sua dependência de Allah.
  3. Preparem-se para o Dia do Juízo levando a sério a fé, o arrependimento e as boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.