Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7443

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Musanarrou para al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Abu Usama, narrou-me al-A'mach, de Khaithama, de Adi ibn Hatim, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há ninguém dentre vós com quem o seu Senhor não falará diretamente, sem que haja entre eles qualquer intérprete nem véu que O oculte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, cada pessoa será interpelada diretamente pelo seu Senhor.

Explicação de palavras difíceis
intérprete

Pessoa que traduz as palavras de quem fala para outra pessoa.

véu

Cobertura que impede alguém de ver algo diretamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram esta tradição uma prova de que Allah falará com Seus servos no Dia do Juízo. Eles afirmam o que o texto menciona sobre Allah, sem equiparar Sua fala à das criaturas e sem determinar como ela ocorre. A responsabilidade pessoal enfatiza que cada pessoa prestará contas de seus próprios atos.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo todos os dias para avaliar suas ações e arrepender-se dos erros.
  2. Pratique boas ações com sinceridade, mesmo quando ninguém estiver vendo.
  3. Prepare-se para prestar contas reparando injustiças e pedindo perdão às outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.