Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7442

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Thabit ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ‏.‏ وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ‏.‏

Tradução

Relatou-me Thabit ibn Muhammad, relatou-nos Sufyan, de Ibn Jurayj, de Sulaiman al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando o Profeta ﷺ se levantava para a oração noturna (Tahajjud), dizia:

«Ó Allah, Senhor nosso! A Ti pertence todo o louvor. Tu és o Guardião dos céus e da terra, e a Ti pertence todo o louvor. Tu és o Senhor dos céus e da terra e de tudo o que neles há, e a Ti pertence todo o louvor. Tu és a Luz dos céus e da terra e de tudo o que neles há. Tu és a Verdade, a Tua palavra é a Verdade, a Tua promessa é a Verdade, o encontro Contigo é a Verdade, o Paraíso é verdade, o Fogo é verdade e a Hora é verdade. Ó Allah! A Ti me submeti, em Ti acreditei, em Ti confiei, a Ti recorri nas minhas disputas e com a Tua evidência julguei. Perdoa-me, pois, o que antecedi e o que atrasei, o que ocultei e o que manifestei, e aquilo que Tu conheces melhor do que eu. Não há divindade além de Ti». Abu Abdullah disse: Qays ibn Sa'd e Abu az-Zubayr narraram de Tawus o termo «Qaiyam» (Guardião). Mujahid disse: «Al-Qaiyum é Aquele que zela por todas as coisas». E Umar recitou «Al-Qaiyam», sendo ambas formas de louvor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ louvou Allah durante a oração noturna e pediu-Lhe perdão.

Explicação de palavras difíceis
Al-Qayyim

Allah sustenta e governa os céus e a terra e cuida de tudo o que neles existe.

Tawakkul

Confiar em Allah e entregar-Lhe os próprios assuntos.

A Hora

O Dia do Juízo, quando ocorrerão a ressurreição e o acerto de contas.

O que os estudiosos extraem dela

O comentário de al-Bukhari menciona que Qayyam e Qayyum são ambos nomes de louvor de Allah. Mujahid explicou Al-Qayyum como Aquele que vela por todas as coisas. Os estudiosos veem nesta súplica uma ligação entre o tawhid, a confiança em Allah e o reconhecimento da veracidade da Sua promessa acerca do Paraíso, do Inferno e do Dia do Juízo. A transmissão incentiva a louvar Allah e a pedir-Lhe perdão durante a oração noturna; não torna esta fórmula específica uma parte obrigatória da oração.

Lições para hoje
  1. Começa a súplica noturna louvando Allah e reconhecendo o Seu domínio sobre todas as coisas.
  2. Confia em Allah, mas pede-Lhe também perdão especificamente pelos erros ocultos e manifestos.
  3. Reserva algum tempo para o tahajjud, ainda que seja com uma oração breve e uma súplica sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.