Sahih al-Bukhari, hadith 7441
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Seu tioعَمِّي
- 3Seu paiأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ " اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ".
Narrou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, narrou-me meu tio, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar os Ansar e os reuniu em uma tenda, dizendo-lhes:
«Tende paciência até que vos encontreis com Allah e Seu Mensageiro, pois eu estarei no Tanque».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exortou os Ansar à paciência e mencionou o Reservatório.
Os habitantes de Medina que deram apoio e abrigo ao Profeta ﷺ e aos muçulmanos vindos de Meca.
Al-Kawthar: o Reservatório que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição.
Manter-se firme na obediência e suportar as provações confiando em Allah.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que o incentivo à paciência consola os Ansar e os lembra da recompensa na Outra Vida. As palavras sobre o Reservatório confirmam que o Profeta ﷺ estará presente ali no Dia da Ressurreição. Esta narração incentiva a perseverar na fé e na obediência, mesmo quando a vida é difícil.
- Sê paciente e mantém-te firme na adoração ao enfrentar dificuldades.
- Busca o auxílio de Allah e mantém em mente a recompensa da Outra Vida.
- Trata com gratidão e cuidado aqueles que apoiam a tua comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.