Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7445

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكُ بْنُ أَعْيَنَ، وَجَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Abdul Malik ibn A'yan e Jami' ibn Abi Rashid, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem se apropriar dos bens de um muçulmano mediante um juramento falso, encontrar-se-á com Allah enquanto Ele estiver irado contra ele». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ recitou como confirmação disso o Livro de Allah, Glorificado seja Seu Nome: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e seus juramentos por um preço vil não terão quinhão na Outra Vida, nem Allah lhes falará...} [o versículo].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso para se apropriar dos bens de outra pessoa atrai a ira divina.

Explicação de palavras difíceis
juramento falso

Um juramento por Allah feito conscientemente com uma mentira.

apropria-se

Toma bens que pertencem legitimamente a outra pessoa.

sem parte na Outra Vida

Um severo alerta para quem troca o pacto e os juramentos de Allah por um benefício temporário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os bens são protegidos e que um juramento por Allah não deve servir para usurpar o direito de outra pessoa. Os versículos do Alcorão sobre aqueles que vendem o pacto e os juramentos de Allah em troca de um benefício temporário ressaltam a gravidade desse pecado. Uma decisão judicial baseada num juramento não torna lícitos perante Allah os bens obtidos injustamente; quem os detém deve restituir o direito ao seu titular e arrepender-se.

Lições para hoje
  1. Nunca jures para obter dinheiro ou bens a que não tens direito.
  2. Numa disputa comercial, verifica os fatos e devolve o direito alheio se o tiveres obtido injustamente.
  3. Não trates os juramentos com leviandade: diz a verdade e pede perdão a Allah se invocaste o Seu nome ao mentir sob juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.