Sahih al-Bukhari, hadith 7447
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعَدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ". فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Narrado por Abu Bakra: O Profeta ﷺ disse:
"O tempo retornou ao seu estado original, tal como era no dia em que Allah criou os céus e a terra. O ano é de doze meses, dos quais quatro são sagrados; três deles são consecutivos: Dhu al-Qi'dah, Dhu al-Hijjah e Muharram; e o quarto é Rajab Mudar, que se encontra entre Jumada e Sha'ban. Que mês é este?" Respondemos: "Allah e Seu Mensageiro sabem melhor." Ele permaneceu em silêncio por tanto tempo que pensamos que iria chamá-lo por outro nome. Então perguntou: "Não é Dhu al-Hijjah?" Respondemos: "Sim." Ele perguntou: "Que cidade é esta?" Respondemos: "Allah e Seu Mensageiro sabem melhor." Ele ficou em silêncio novamente até pensarmos que a chamaria por outro nome. Disse então: "Não é a Cidade Sagrada (Meca)?" Respondemos: "Sim." Perguntou ainda: "Que dia é hoje?" Respondemos: "Allah e Seu Mensageiro sabem melhor." Ele silenciou mais uma vez até achamos que lhe daria outro nome, e então disse: "Não é o Dia do Sacrifício (Yawm an-Nahr)?" Respondemos: "Sim." Ele prosseguiu: "Vosso sangue, vossos bens — e creio que ele também disse: 'e vossa honra' — são invioláveis entre vós, assim como é inviolável este vosso dia, nesta vossa cidade, neste vosso mês sagrado. Vós encontrareis vosso Senhor e Ele vos questionará sobre vossas ações. Portanto, não retorneis ao desvio após minha partida, matando uns aos outros. Que aquele que estiver presente transmita esta mensagem àquele que estiver ausente, pois talvez quem a receba possa compreendê-la melhor do que alguns dos que a ouviram diretamente." Sempre que o subnarrador Muhammad mencionava este relato, dizia: "O Profeta ﷺ falou a verdade", e acrescentava: "Porventura não transmiti a mensagem? Porventura não transmiti a mensagem?"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vida, os bens e a honra são invioláveis; transmitam a mensagem.
Os quatro meses aos quais Allah concedeu honra especial: Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram e Rajab.
O décimo dia de Dhu al-Hijjah, quando os muçulmanos realizam sacrifícios durante a peregrinação.
O apelo para comunicar conhecimento confiável a quem não ouviu a mensagem diretamente.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que a vida, os bens e a honra das pessoas devem ser protegidos, e que conflitos entre elas e derramamento de sangue são proibidos. A comparação com o dia, a cidade e o mês sagrados destaca a gravidade dessa proteção. O apelo à transmissão do conhecimento também indica que quem ouviu pode comunicar a mensagem com precisão a outras pessoas; quem a recebe talvez a compreenda e memorize melhor. A passagem sobre os doze meses confirma ainda a divisão estabelecida do ano e o estatuto especial dos quatro meses sagrados.
- Protejam a vida, os bens e a boa reputação alheios, mesmo quando um conflito se intensifica.
- Verifiquem cuidadosamente as informações religiosas antes de transmiti-las a outras pessoas.
- Lembrem-se de que terão de prestar contas de suas ações no Dia do Juízo.
Esta tradição sahih menciona exceções à proibição de derramar o sangue de um muçulmano e, assim, relaciona-se à ênfase na inviolabilidade da vida.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Esta tradição afirma que a injustiça será treva no Dia da Ressurreição e reforça o apelo ao respeito pelos direitos alheios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.