Sahih al-Bukhari, hadith 7448
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos 'Asim, de Abu 'Uthman, de Usama, que disse: Um filho de uma das filhas do Profeta ﷺ estava agonizando, então ela lhe enviou uma mensagem pedindo que fosse vê-la. Ele respondeu:
«Em verdade, para Allah é o que Ele toma e para Ele é o que Ele dá, e tudo tem um prazo determinado; portanto, tenha paciência e espere a recompensa de Allah». Ela lhe enviou outra mensagem, jurando que ele deveria ir. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, e eu me levantei com ele, juntamente com Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b e 'Ubada ibn as-Samit. Quando entramos, entregaram a criança ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto sua alma se agitava em seu peito —acho que ele disse— como um odre velho. O Mensageiro de Allah ﷺ chorou, e Sa'd ibn 'Ubada perguntou: «Estás chorando?». Ele respondeu: «Allah só tem misericórdia daqueles dentre Seus servos que são misericordiosos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante da uma perda, o Profeta ﷺ ensina tanto a paciência quanto a misericórdia.
Cada pessoa tem um tempo de vida determinado por Allah; aquilo que Ele concede e retira pertence a Ele.
Manter a paciência diante das adversidades e buscar em Allah a recompensa por isso.
Demonstrar gentileza, compaixão e cuidado com os outros.
Os estudiosos entendem desta narração que ter paciência diante de uma perda não significa que a pessoa não possa sentir tristeza ou chorar. O Profeta ﷺ chorou pelo menino que estava morrendo e confirmou que a misericórdia é uma virtude. A narração também ensina que é apropriado consolar alguém falando da determinação de Allah e da recompensa. Foi dito a Saʿd ibn ʿUbada que choro e paciência podem coexistir: a tristeza no coração é compatível com a confiança em Allah.
- Console quem está de luto com palavras afetuosas e reconheça sua tristeza, sem tratar as lágrimas como falta de fé.
- Diante de uma perda, lembre-se de que aquilo que Allah concede e retira pertence a Ele; peça-Lhe paciência e recompensa.
- Hoje, demonstre misericórdia estando concretamente presente para alguém que esteja passando por dor ou luto.
Esta narração ṣaḥīḥ trata da paciência diante da perda e esclarece que a recompensa está ligada ao primeiro momento da provação.
Sahih al-Bukhari · #7447 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ relaciona-se ao tema da determinação de Allah e ensina como o crente deve lidar com as adversidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.