Sahih al-Bukhari, hadith 7450
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ". وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Hisham, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Certamente alguns povos serão queimados pelo Fogo como punição pelos pecados que cometeram; depois Allah os introduzirá no Paraíso pela graça de Sua misericórdia. Serão chamados de “Al-Jahannamiyyin” (os do Inferno)». E disse Hammam: Narrou-nos Qatada, narrou-nos Anas, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah salva alguns crentes pecadores do Fogo por Sua misericórdia.
Um castigo em que o Fogo os atinge e queima a sua pele.
Designação para pessoas que estiveram no Inferno.
Os estudiosos concluem desta tradição que algumas pessoas que creem em Allah podem ser castigadas temporariamente pelos seus pecados, mas não permanecerão para sempre no Inferno. A entrada final delas no Paraíso é uma dádiva de Allah, não um direito que possam exigir. Assim, a tradição confirma tanto o castigo justo de Allah como a Sua vasta misericórdia e está de acordo com o ensinamento sunita de que um muçulmano não é considerado descrente apenas por ter cometido um pecado.
- Levem os pecados a sério e abandonem-nos com arrependimento sincero, sem confiar no castigo.
- Não percam a esperança na misericórdia de Allah e peçam-Lhe perdão.
- Evitem julgar o destino final de alguém; isso cabe a Allah.
Esta tradição descreve o diálogo entre o Paraíso e o Inferno e relaciona-se com o tema do juízo e da misericórdia de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Este hadith qudsi destaca que a misericórdia e o perdão de Allah são imensos, enquanto os seres humanos precisam Dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.