Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7449

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, narrou-nos Yaqub, narrou-nos meu pai, de Salih ibn Kaisan, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«O Paraíso e o Fogo discutiram na presença de seu Senhor. O Paraíso disse: 'Ó Senhor meu! O que há comigo para que só entrem em mim os fracos e as pessoas insignificantes?'. E o Fogo disse —isto é—: 'Fui privilegiada com os arrogantes'. Então Allah, o Altíssimo, disse ao Paraíso: 'Tu és a Minha Misericórdia'. E disse ao Fogo: 'Tu és o Meu Castigo, com ele atinjo quem quero, e cada uma de vós será preenchida'. Disse: 'Quanto ao Paraíso, certamente Allah não oprime ninguém de Sua criação; e quanto ao Fogo, Ele cria para ele quem quer e são lançados nele, e dirá três vezes: "Há mais algum?", até que Ele coloque Seu Pé sobre ele, então se encherá, suas partes se aproximarão umas das outras e dirá: "Basta! Basta! Basta!"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Paraíso é misericórdia de Allah; a arrogância conduz à punição.

Explicação de palavras difíceis
Os fracos e humildes

Pessoas com pouco prestígio ou poucos bens; sua posição social não as exclui da recompensa de Allah.

Os arrogantes

Pessoas que se consideram superiores, rejeitam a verdade ou menosprezam os outros.

Qat

Uma palavra árabe que aqui significa: basta, basta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enfatizam que Allah não faz injustiça a ninguém e que riqueza ou posição social não são critérios de salvação. A menção ao Pé de Allah faz parte dos textos transmitidos sobre Seus atributos; os estudiosos sunitas aceitam o que foi transmitido de modo condizente com Allah, sem compará-Lo às criaturas e sem determinar sua modalidade. O hadith também alerta que a arrogância é uma grave doença espiritual.

Lições para hoje
  1. Não avalie as pessoas por seus bens ou posição social; humildade e fé têm mais valor.
  2. Examine seu coração para detectar a arrogância e trate os outros com respeito, mesmo aqueles de posição inferior.
  3. Leve a sério a justiça de Allah e, se você praticou injustiça ou menosprezo, volte-se a Ele com arrependimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.