Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7451

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏"‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Abu Awana, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Um rabino judeu veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Muhammad! Allah colocará os céus sobre um dedo, a terra sobre um dedo, as montanhas sobre um dedo, as árvores e os rios sobre um dedo, e o restante da criação sobre um dedo; então dirá com Sua mão: 'Eu sou o Rei'». O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e recitou: «{E não estimaram Allah como Lhe era devido}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A grandeza de Allah ultrapassa a medida pela qual os seres humanos conseguem reconhecê-Lo plenamente.

Contexto e motivo

Um sábio judeu falou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o poder de Allah sobre a criação; o Profeta ﷺ sorriu e recitou um versículo do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Sábio judeu

Um sábio da comunidade judaica que conhecia as escrituras religiosas.

Não reconheceram Allah como Ele merece

As pessoas não reconheceram a majestade e o poder de Allah como Lhe é devido; trata-se de uma referência ao Alcorão 6:91.

Eu sou o Rei

Allah é o Soberano absoluto de toda a criação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos consideram esta tradição uma confirmação da grandeza de Allah e dos atributos mencionados a Seu respeito na revelação. Eles ressaltam que Allah não pode ser comparado à Sua criação e que esses textos devem ser afirmados de uma maneira digna Dele, sem determinar sua natureza nem distorcer seu sentido. O hadith também ensina que toda a criação está sob o poder de Allah.

Lições para hoje
  1. Reconheça, na adoração e nas suas escolhas, que Allah é o Soberano absoluto.
  2. Leia com reverência os textos sobre os atributos de Allah, sem compará-Lo à criação.
  3. Que a consciência da grandeza de Allah o inspire à humildade e à gratidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.