Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7457

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah garantiu àquele que luta no Seu caminho —sem que nada o motive a sair senão a luta no Seu caminho e a fé nas Suas palavras— que o admitirá no Paraíso ou o fará retornar são e salvo ao seu lar, com a recompensa ou os despojos que tiver obtido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A luta sincera no caminho de Allah traz uma promessa divina de recompensa.

Explicação de palavras difíceis
No caminho de Allah

Agir com a intenção de servir a Allah e buscar Seu agrado.

Allah Se responsabilizou

Por Sua misericórdia, Allah promete um desfecho e uma recompensa a quem age com sinceridade.

Despojos

Bens obtidos de acordo com as normas islâmicas durante um conflito legítimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enfatizam que a promessa está ligada a uma intenção pura: a pessoa parte para buscar o agrado de Allah e crer em Sua palavra, não para obter fama ou benefício pessoal. O hadith menciona dois desfechos: o Paraíso ou o retorno para casa com recompensa e, eventualmente, despojos. Os estudiosos entendem isso como um incentivo à sinceridade e à confiança em Allah, não como autorização irrestrita para a violência; a luta está sujeita a condições religiosas e não pode ser declarada por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Antes de uma ação importante, examine sua intenção e direcione-a para o agrado de Allah.
  2. Nos esforços religiosos, não faça da fama ou do ganho pessoal seu objetivo principal.
  3. Não avalie apelos religiosos à luta separadamente das regras aplicáveis e da autoridade competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.