Sahih al-Bukhari, hadith 7456
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً} فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ.
Narrou-nos Yahya, narrou-nos Waki', de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, que disse: Eu caminhava com o Mensageiro de Allah ﷺ por um campo cultivado em Medina, enquanto ele se apoiava em uma vara de palmeira. Passamos por um grupo de judeus e alguns deles disseram aos outros:
«Perguntem-lhe sobre o espírito (Ruh)». Outros disseram: «Não lhe perguntem sobre o espírito». Mas eles perguntaram, e ele parou apoiando-se na vara, enquanto eu estava atrás dele. Pensei que ele estivesse recebendo revelação divina, e então recitou: {E perguntam-te sobre o espírito. Dize: O espírito procede da ordem do meu Senhor, e não vos foi dado do conhecimento senão pouco}. Então alguns deles disseram aos outros: «Não vos dissemos para não lhe perguntarem?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O verdadeiro conhecimento da alma pertence a Allah; os seres humanos conhecem apenas pouco.
O próprio relato indica o contexto: um grupo de judeus em Medina perguntou ao Profeta ﷺ sobre a alma, e então foi revelado o versículo 17:85 do Alcorão.
A alma ou o espírito; sua realidade exata pertence ao conhecimento de Allah.
A orientação divina que Allah comunica aos Seus profetas.
Aquilo que está além da percepção humana e que só se conhece na medida em que Allah o revela.
Os estudiosos deduzem do versículo 17:85 do Alcorão que o conhecimento humano é limitado e que a natureza da alma não foi revelada por completo. A passagem também ensina que o Profeta ﷺ respondeu com base no que Allah revelou, sem acrescentar detalhes sem comprovação. Os exegetas clássicos ressaltam que o conhecimento do invisível pertence, em última instância, a Allah.
- Reconheça com sinceridade o que não sabe e não atribua a Allah respostas sem comprovação.
- Busque na revelação o conhecimento sobre o invisível e mantenha-se dentro do que ela ensina claramente.
- Responda às perguntas difíceis com calma e cuidado, sem afirmar mais do que pode fundamentar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.