Sahih al-Bukhari, hadith 7458
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abu Musa, que disse: Um homem dirigiu-se ao Profeta ﷺ e perguntou:
«Há quem combata por orgulho tribal, quem combata por bravura e quem combata para se exibir; qual deles luta no caminho de Allah?». O Profeta ﷺ respondeu: «Aquele que combate para que a Palavra de Allah seja a mais elevada, esse é quem luta no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma luta é pela causa de Allah quando o objetivo supremo é que a palavra de Allah prevaleça.
Um homem perguntou ao Profeta ﷺ qual luta é considerada pela causa de Allah: a motivada por faccionalismo, por coragem ou pelo desejo de ser visto.
Lutar por lealdade cega a um grupo ou tribo, sem ter como objetivo agradar a Allah.
Agir para obter admiração, elogios ou boa reputação entre as pessoas.
Dar prioridade à orientação e à religião de Allah; o que importa é o propósito da ação, não a honra pessoal.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a intenção determina o valor religioso de uma ação: a coragem ou a lealdade a um grupo, por si só, não tornam uma luta uma luta pela causa de Allah. A declaração enfatiza o objetivo sincero de elevar a palavra de Allah, não a fama ou o prestígio pessoal. Este princípio aplica-se amplamente à adoração e às boas ações; por si só, o hadith não dá licença para a violência fora das normas islâmicas vigentes.
- Antes de uma ação importante, pergunte a si mesmo se busca agradar a Allah ou principalmente obter a aprovação das pessoas.
- Não deixe que a pressão do grupo e o orgulho pessoal determinem suas escolhas; mantenha-se fiel à justiça e às normas islâmicas.
- Dedique as boas ações a Allah, mesmo quando ninguém mais as vê ou elogia.
Este hadith sahih ensina que as ações são avaliadas conforme as intenções e esclarece por que o objetivo de quem luta é determinante.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo trata da luta e ajuda a compreender o lugar da intenção sincera no contexto mais amplo da discussão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.