Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7460

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Ibn Jabir, narrou-me Umair ibn Hani que ouviu Muawiya dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Sempre haverá um grupo da minha Ummah firme no comando de Allah; não os prejudicará quem os desmentir nem quem se opuser a eles, até que venha o decreto de Allah enquanto eles permanecerem nesse estado». Então Malik ibn Yukhamir disse: Ouvi Muadh dizer: «E eles estão em Ash-Sham». E Muawiya comentou: Este é Malik, que afirma ter ouvido Muadh dizer: «E eles estão em Ash-Sham».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um grupo firme continua a obedecer a Allah apesar da oposição.

Explicação de palavras difíceis
firmes na ordem de Allah

Aderir às prescrições de Allah e continuar a servir a religião.

a ordem de Allah

Aqui refere-se ao momento em que chegar o fim determinado por Allah, como o Dia do Juízo.

Sham

Nome histórico da região da Síria e das áreas circundantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o grupo não designa necessariamente uma única organização ou lugar: pode ser constituído por pessoas que permanecem fiéis à verdade em diferentes locais. A menção de Sham é uma declaração atribuída a Mu'adh e não limita a promessa mais ampla. O hadith incentiva a permanecer firme mesmo quando as pessoas se opõem aos crentes; não justifica a injustiça nem a hostilidade contra quem tem outras convicções.

Lições para hoje
  1. Mantenha a oração e as outras obrigações, mesmo quando as pessoas à sua volta não o apoiam.
  2. Seja sincero e respeitoso quando outros contestarem a sua fé ou as suas convicções.
  3. Contribua para o bem da sua comunidade sem pensar que o sucesso depende do reconhecimento das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.