Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7464

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Warith, de Abdul-Aziz, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando suplicarem a Allah, sejam firmes em sua súplica e que nenhum de vocês diga: 'Se quiseres, dá-me...', pois ninguém pode obrigar Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peçam a Allah com determinação e confiem que Ele decide livremente.

Explicação de palavras difíceis
Ser determinado na súplica

Invocar Allah com esperança sincera e um pedido claro, sem enfraquecer a súplica.

Se quiseres

Esta expressão é desaconselhada aqui porque faz parecer que se está incentivando ou obrigando o doador a conceder o que se pede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a súplica deve ser feita com convicção e esperança, sabendo que nada pode ser imposto a Allah. Ao pedir algo, é desaconselhável dizer «se quiseres»; isso não significa duvidar da vontade de Allah, mas que o servo deve pedir-Lhe livremente e sem reservas. A súplica permanece sujeita à sabedoria e à decisão de Allah.

Lições para hoje
  1. Formulem a súplica com clareza e peçam a Allah com esperança sincera.
  2. Evitem dizer «se quiseres» ao pedir algo a Allah; peçam-Lhe diretamente.
  3. Entreguem o vosso assunto a Allah e aceitem que o resultado depende da Sua sabedoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.