Sahih al-Bukhari, hadith 7463
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah garantiu àquele que luta no Seu caminho —não o fazendo sair de sua casa senão a luta no Seu caminho e a crença na Sua palavra— que o fará entrar no Paraíso ou o devolverá à sua residência com a recompensa ou os despojos que tiver obtido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A luta sincera pela causa de Allah é recompensada com o Paraíso ou com um regresso seguro e recompensado.
Agir para buscar a satisfação de Allah, e não por interesse próprio ou fama.
Bens obtidos de acordo com as normas islâmicas durante um conflito legítimo.
Confiar na promessa de Allah e na verdade da Sua mensagem.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que a sinceridade é uma condição essencial para a recompensa do jihad: a partida deve ocorrer pela causa de Allah. Allah promete ao combatente sincero o Paraíso caso ele morra em combate, ou um regresso recompensado com aquilo que obteve. O texto não justifica a violência arbitrária; o jihad está sujeito às normas islâmicas e à autoridade competente.
- Antes de uma ação importante, examine a sua intenção e renove-a se perceber que o interesse próprio está a prevalecer.
- Procure a recompensa junto de Allah, mas respeite as normas religiosas e não aja por iniciativa própria.
- Confie na promessa de Allah sem tentar determinar o resultado: a recompensa pode vir na Outra Vida ou durante esta vida.
Esta tradição ṣaḥīḥ também fala da recompensa de quem age sinceramente pela causa de Allah e, assim, relaciona-se com a importância da intenção.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda os atos de fé e o seu valor, oferecendo um contexto mais amplo para compreender o papel da intenção e da obediência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.