Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7465

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri. E narrou-nos Isma'il, narrou-me meu irmão 'Abd al-Hamid, de Sulayman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de 'Ali ibn Husayn: Husayn ibn 'Ali —a paz esteja com ambos— informou-lhe que 'Ali ibn Abi Talib lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ os visitou, a ele e a Fátima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, certa noite e lhes disse:

«Vocês não vão orar?». 'Ali disse: «Respondi: Ó Mensageiro de Allah! Nossas almas estão nas mãos de Allah; se Ele quiser nos despertar, nos desperta». O Mensageiro de Allah ﷺ retirou-se quando eu disse isso e não me deu nenhuma resposta. Então ouvi-o, enquanto se afastava, batendo na coxa e dizendo: «{E o homem é, mais do que qualquer coisa, controverso}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Reconhecer o decreto de Allah não dispensa o esforço para realizar a oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
Nossas almas estão nas mãos de Allah

Nossa vida, nossa força e nossa capacidade de despertar estão sujeitas ao decreto de Allah.

Muito dado à discussão

O ser humano pode argumentar e debater muito, até mesmo para evitar seguir uma exortação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o decreto de Allah e a responsabilidade humana coexistem: confiar em Allah não é motivo para deixar de se esforçar. O Profeta ﷺ incentivou Ali e Fátima à oração noturna voluntária; esse incentivo não era uma obrigação. Sua reação indica que uma afirmação verdadeira em si pode ser usada como pretexto. A tradição não estabelece uma obrigação jurídica permanente para cônjuges ou familiares despertarem uns aos outros durante a noite.

Lições para hoje
  1. Deixe a roupa de oração preparada e vá dormir na hora certa para facilitar que você se levante para a oração noturna.
  2. Se atribuir a Allah o fato de ter deixado de cumprir uma adoração, pergunte também que esforço estava ao seu alcance.
  3. Incentive gentilmente os familiares à adoração voluntária, sem apresentá-la como uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.