Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7466

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih, narrou-nos Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O exemplo do crente é como o de uma planta tenra: suas folhas se inclinam para onde o vento sopra e a dobram; mas quando o vento cessa, ela se endireita novamente. Assim é o crente: ele é atingido pelas calamidades, mas depois se recupera. Já o exemplo do descrente é como o de um cedro rígido e ereto, até que Allah o quebre quando quiser».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente se curva diante das provações, mas, com a ajuda de Allah, recupera o equilíbrio.

Explicação de palavras difíceis
planta verde e jovem

Uma planta flexível que se move e se curva ao vento, voltando depois a ficar ereta.

provações

Dificuldades e adversidades que atingem alguém e põem à prova a sua fé e paciência.

cedro

Uma árvore robusta e rígida que, na comparação, representa a inflexibilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores clássicos como Ibn Hajar ressaltam que o crente é afetado pelas adversidades e posto à prova, mas volta a erguer-se por meio da paciência e da confiança em Allah. A planta representa resiliência, não insensibilidade. A comparação com a árvore rígida alerta que uma aparente firmeza não protege contra o decreto de Allah; não é um julgamento sobre cada pessoa não crente.

Lições para hoje
  1. Reconheça que as adversidades podem afetá-lo; peça a ajuda de Allah e dê a si mesmo tempo para recuperar o equilíbrio.
  2. Nas dificuldades, continue a orar e a praticar boas ações, e procure o apoio de pessoas de confiança.
  3. Demonstre compaixão por quem enfrenta provações e evite julgamentos severos sobre a sua fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.