Sahih al-Bukhari, hadith 7472
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Ibrahim, de Ibn Shihab, de Abu Salama e Al-A'raj. E narrou-nos Isma'il, narrou-me meu irmão, de Sulaiman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, que Abu Huraira disse:
«Um homem dos muçulmanos e um homem dos judeus discutiram. O muçulmano disse, jurando por Aquele que escolheu Muhammad sobre todos os mundos; então o judeu disse, jurando por Aquele que escolheu Musa sobre todos os mundos. Diante disso, o muçulmano levantou a mão e deu um tapa no judeu. O judeu foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e informou-o sobre o que havia acontecido entre ele e o muçulmano. Então o Profeta ﷺ disse: "Não me prefirais a Musa, pois as pessoas cairão inconscientes no Dia da Ressurreição e eu serei o primeiro a recobrar a consciência; e eis que Musa estará segurando o lado do Trono. Não saberei se ele esteve entre aqueles que caíram inconscientes e recobraram a consciência antes de mim, ou se esteve entre aqueles que Allah isentou"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe a disputa e a violência ao comparar os profetas.
Durante uma discussão, um muçulmano bateu num homem judeu porque este mencionara, ao fazer um juramento, a escolha de Moisés. O homem apresentou o caso ao Profeta ﷺ, que repreendeu o muçulmano.
Aquele que Allah escolheu e a quem concedeu favor e honra especiais.
O estado no Dia da Ressurreição descrito na narração; a sua natureza exata pertence ao domínio do invisível.
Al-ʿArsh, uma grandiosa criação de Allah; a narração descreve Moisés agarrando-se a ele.
Os estudiosos explicam que as palavras do Profeta ﷺ ensinam humildade e cautela ao falar sobre a posição dos profetas. Os muçulmanos creem em todos os profetas e devem tratá-los com respeito. O hadith também proíbe a injustiça e a violência: o muçulmano não tinha o direito de bater no homem judeu. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que os profetas podem diferir em posição, mas tais comparações não devem levar ao insulto, à disputa ou à negação de um profeta. Quanto ao estado exato de Moisés no Dia da Ressurreição, confirma-se a narração sem afirmar mais do que o texto diz.
- Não bata nem humilhe ninguém por honrar outro profeta; aja com moderação diante das divergências.
- Fale com respeito sobre todos os profetas e evite uma linguagem competitiva que alimente discussões.
- Reconheça a posição especial do Profeta ﷺ sem fazer afirmações sobre o invisível além do que a revelação informa.
Esta narração sahih também aborda afirmações sobre a excelência dos profetas e ajuda a compreender a cautela nas comparações.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)Ela menciona a súplica especial que o Profeta ﷺ reserva para a sua comunidade e oferece, assim, uma perspectiva relacionada sobre as suas virtudes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.