Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7473

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Abu Isanarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Abi Isa, informou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Dajjal virá a Medina e encontrará os anjos guardando-a; assim, o Dajjal não se aproximará dela, nem a peste, se Allah quiser».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se Allah quiser, Ele protege Medina do Dajjāl e da peste.

Explicação de palavras difíceis
Dajjāl

Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá no fim dos tempos.

a peste

Uma doença contagiosa; o hadith menciona-a junto com o Dajjāl entre as coisas que, se Allah quiser, não entrarão em Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que Medina desfruta de uma proteção especial: os anjos guardam a cidade e o Dajjāl não pode entrar nela. As palavras «se Allah quiser» salientam que essa proteção depende inteiramente da vontade de Allah. O hadith descreve uma virtude especial de Medina e não recomenda abandonar as medidas humanas de segurança.

Lições para hoje
  1. Reconheça que a proteção vem, em última análise, de Allah e peça-Lhe segurança para si e para os outros.
  2. Valorize o lugar especial de Medina sem separar a proteção mencionada da vontade de Allah.
  3. Em caso de doença, tome as precauções adequadas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.