Sahih al-Bukhari, hadith 7473
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Abu Isanarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Abi Isa, informou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Dajjal virá a Medina e encontrará os anjos guardando-a; assim, o Dajjal não se aproximará dela, nem a peste, se Allah quiser».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se Allah quiser, Ele protege Medina do Dajjāl e da peste.
Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá no fim dos tempos.
Uma doença contagiosa; o hadith menciona-a junto com o Dajjāl entre as coisas que, se Allah quiser, não entrarão em Medina.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que Medina desfruta de uma proteção especial: os anjos guardam a cidade e o Dajjāl não pode entrar nela. As palavras «se Allah quiser» salientam que essa proteção depende inteiramente da vontade de Allah. O hadith descreve uma virtude especial de Medina e não recomenda abandonar as medidas humanas de segurança.
- Reconheça que a proteção vem, em última análise, de Allah e peça-Lhe segurança para si e para os outros.
- Valorize o lugar especial de Medina sem separar a proteção mencionada da vontade de Allah.
- Em caso de doença, tome as precauções adequadas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
Esta tradição afirma que o Dajjāl não pode entrar em Medina e, por isso, está diretamente relacionada com a proteção aqui mencionada.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)O hadith relata uma súplica do Profeta ﷺ que Allah atende; isso ressalta que a proteção e a libertação dependem, em última análise, de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.