Sahih al-Bukhari, hadith 7471
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatada
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
Narrou-nos Ibn Salam, informou-nos Hushaim, de Husain, de Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai: Quando dormiram e não realizaram a oração, o Profeta ﷺ disse:
«Allah tomou as vossas almas quando quis e as devolveu quando quis». Então fizeram as suas necessidades e realizaram a ablução até que o sol nasceu e ficou branco; depois ele levantou-se e orou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah toma e restitui as almas; quem perder uma oração por causa do sono deve realizá-la.
Uma expressão para o sono, durante o qual as pessoas perdem temporariamente a consciência; Allah determina quando despertarão.
A ablução ritual, wuḍūʾ, realizada antes da oração.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem perder involuntariamente uma oração por causa do sono deve realizá-la assim que acordar e tiver condições para isso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o sono, por si só, não é pecado quando a pessoa tomou as devidas precauções; contudo, a negligência em adotar medidas preventivas pode ser censurável. As palavras sobre a vontade de Allah confirmam que a vida, o sono e o despertar estão sob o Seu decreto; isso não isenta a pessoa da responsabilidade de orar depois de acordar.
- Se acordares involuntariamente depois de terminado o horário da oração, realiza a oração obrigatória perdida assim que acordares e tiveres condições para orar.
- Adota precauções práticas, como dormir a horas e programar um despertador, para não perderes a oração da alvorada.
- Reconhece o decreto de Allah, mas não o uses como desculpa para negligenciar a tua responsabilidade pela oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.