Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7374

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَخِي، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, narrou-me Malik, de Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa’sa’a, de seu pai, de Abu Said al-Khudri: que um homem ouviu outro homem recitar

«Dize: Ele é Allah, o Único» repetindo-a várias vezes. Quando amanheceu, foi até o Profeta ﷺ e mencionou-lhe aquilo, como se considerasse tal recitação insuficiente. Então disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, ela equivale a um terço do Alcorão». Acrescentou Ismail ibn Ja’far, de Malik, de Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Said: Informou-me meu irmão, Qatada ibn an-Nu’man, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A surata al-Ikhlas descreve Allah e, em mérito, equivale a um terço do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Surata al-Ikhlas

A 112.ª surata do Alcorão, que enfatiza a unidade e a unicidade de Allah.

Um terço do Alcorão

Uma indicação do seu mérito especial e do significado do seu conteúdo; não substitui a recitação do restante Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a surata al-Ikhlas tem grande mérito por descrever a essência da unicidade de Allah. A afirmação de que equivale a um terço do Alcorão refere-se ao seu significado e à sua recompensa, e não à dispensa do dever ou do incentivo de ler o Alcorão inteiro. É permitido recitá-la repetidamente, o que pode decorrer do amor por esta surata.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar atentamente a surata al-Ikhlas e refletir sobre a mensagem da unicidade de Allah.
  2. Valorize o mérito desta surata sem negligenciar a leitura e o estudo do restante Alcorão.
  3. Quando alguém repetir uma forma de adoração, pergunte com respeito o motivo antes de formar um juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.