Sahih al-Bukhari, hadith 7479
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri. E disse Ahmad ibn Salih: Narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Amanhã acamparemos, se Allah quiser, em Jayf Bani Kinana, onde pactuaram a incredulidade». Referia-se a al-Muhassab.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ associou um lugar histórico à confiança em Allah.
A declaração refere-se a Al-Muhassab, perto de Khaif Banu Kinana. Ali, os adversários do Profeta ﷺ tinham feito um acordo para se opor a ele e aos seus seguidores.
Lugar mencionado na tradição e identificado pelo comentador como Al-Muhassab.
O lugar onde, segundo esta tradição, o Profeta ﷺ deveria pernoitar no dia seguinte.
Descrença: rejeitar a fé em Allah e no Seu Mensageiro.
Comentadores clássicos, como Ibn Hajar, relacionam esta declaração com os acontecimentos da conquista de Meca e com o acordo anterior dos coraixitas e seus aliados para se oporem ao Profeta ﷺ. As palavras «se Allah quiser» mostram que o Profeta ﷺ subordinava seus planos à vontade de Allah. Os estudiosos também citam esta tradição como prova de que é permitido recordar lugares de acontecimentos importantes, desde que isso não leve a rituais proibidos ou à veneração exagerada.
- Ao fazer planos para o futuro, diga «in sha Allah» e reconheça que o resultado está nas mãos de Allah.
- Aprenda com a história sem transformar lugares ou acontecimentos em objetos de veneração proibida.
- Não deixe que a oposição do passado o desanime: Allah pode fazer triunfar a fé e a perseverança.
Após o cerco de Ta’if, o Profeta ﷺ disse que os muçulmanos voltariam, se Allah quisesse; isso se harmoniza com a formulação condicional desta tradição.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)Esta tradição de Abu Huraira também trata de acontecimentos em torno da conquista de Meca e ajuda a situar a história mais ampla.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.