Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7479

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri. E disse Ahmad ibn Salih: Narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Amanhã acamparemos, se Allah quiser, em Jayf Bani Kinana, onde pactuaram a incredulidade». Referia-se a al-Muhassab.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou um lugar histórico à confiança em Allah.

Contexto e motivo

A declaração refere-se a Al-Muhassab, perto de Khaif Banu Kinana. Ali, os adversários do Profeta ﷺ tinham feito um acordo para se opor a ele e aos seus seguidores.

Explicação de palavras difíceis
Khaif Banu Kinana

Lugar mencionado na tradição e identificado pelo comentador como Al-Muhassab.

Al-Muhassab

O lugar onde, segundo esta tradição, o Profeta ﷺ deveria pernoitar no dia seguinte.

Kufr

Descrença: rejeitar a fé em Allah e no Seu Mensageiro.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores clássicos, como Ibn Hajar, relacionam esta declaração com os acontecimentos da conquista de Meca e com o acordo anterior dos coraixitas e seus aliados para se oporem ao Profeta ﷺ. As palavras «se Allah quiser» mostram que o Profeta ﷺ subordinava seus planos à vontade de Allah. Os estudiosos também citam esta tradição como prova de que é permitido recordar lugares de acontecimentos importantes, desde que isso não leve a rituais proibidos ou à veneração exagerada.

Lições para hoje
  1. Ao fazer planos para o futuro, diga «in sha Allah» e reconheça que o resultado está nas mãos de Allah.
  2. Aprenda com a história sem transformar lugares ou acontecimentos em objetos de veneração proibida.
  3. Não deixe que a oposição do passado o desanime: Allah pode fazer triunfar a fé e a perseverança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.