Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7480

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah bin Muhammad, narrou-nos Ibn Uyaynah, de Amr, de Abu al-Abbas, de Abdullah bin Umar, que disse: O Profeta ﷺ sitiou o povo de Ta'if, mas não conseguiu conquistá-lo. Então disse:

«Retornaremos se Allah quiser». Os muçulmanos disseram: «Retornamos sem ter conquistado?». Ele respondeu: «Então ide lutar amanhã». Eles foram e sofreram ferimentos. Depois, o Profeta ﷺ disse: «Retornaremos amanhã se Allah quiser». Parece que isso os agradou, e o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ relacionou o regresso de Ta’if à vontade de Allah e manteve a paciência.

Explicação de palavras difíceis
Ta’if

Uma cidade da Arábia que o Profeta ﷺ sitiou com os seus companheiros.

Se Allah quiser

Reconhecer que os planos e os resultados dependem da vontade de Allah.

Sitiar

Cercar um lugar para levar os seus defensores a renderem-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um muçulmano deve relacionar os seus planos com o decreto de Allah, dizendo «se Allah quiser», sem por isso deixar de se esforçar. O Profeta ﷺ fez com que os companheiros voltassem a combater e, depois, anunciou o seu regresso; assim, confiar em Allah e agir caminham juntos. O seu sorriso também revela atenção aos sentimentos e às reações dos companheiros.

Lições para hoje
  1. Faz planos com confiança sincera em Allah e diz: «se Allah quiser».
  2. Assume as tuas responsabilidades e faz o que for necessário, mesmo quando o resultado é incerto.
  3. Sê paciente quando o esforço não conduz de imediato ao resultado desejado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.