Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 748

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos —, o qual relatou: Ocorreu um eclipse solar na época do Mensageiro de Allah ﷺ e ele dirigiu a oração. Os companheiros disseram:

«Ó Mensageiro de Allah! Vimos-te tentar pegar algo enquanto estavas no teu lugar, e depois vimos-te recuar». Ele respondeu: «Foi-me mostrado o Paraíso e tentei pegar dele um cacho de uvas; se eu o tivesse pegado, teríeis comido dele enquanto este mundo durasse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração do eclipse solar, foi mostrado o Paraíso ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Oração do eclipse solar

Uma oração especial realizada quando ocorre um eclipse do Sol.

Cacho de uvas

Um conjunto de frutos de uva; o Profeta ﷺ viu um no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que Allah mostrou o Paraíso ao Profeta ﷺ durante a oração e que, pela vontade de Allah, acontecimentos do invisível podem ser revelados aos Seus mensageiros. A narração também confirma que o Profeta ﷺ fez movimentos durante a oração do eclipse solar relacionados com essa visão. Eles ressaltam que essa descrição não é motivo para interromper a oração nem para se voltar a assuntos mundanos.

Lições para hoje
  1. Quando ocorrer um eclipse solar, faça a oração prescrita para o eclipse.
  2. Aceite os relatos sobre o invisível tal como foram transmitidos na revelação autêntica, sem acrescentar detalhes.
  3. Permita que experiências marcantes dirijam sua atenção para Allah e para a Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.