Sahih al-Bukhari, hadith 749
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " ثَلاَثًا.
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, que disse: Narrou-nos Fulaih, que disse: Narrou-nos Hilal ibn Ali, de Anas ibn Malik, que relatou: O Profeta ﷺ dirigiu nossa oração e depois subiu ao púlpito. Apontou com ambas as mãos em direção à Qibla da mesquita e disse:
«Certamente, acabei de ver, desde que comecei a dirigir vossa oração, o Paraíso e o Inferno representados diante de mim na direção da Qibla desta parede. Nunca vi nada semelhante ao dia de hoje em termos de bem e mal». Ele repetiu essa última frase três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu o Paraíso e o Inferno durante a oração.
Estrado elevado na mesquita de onde o imam profere o sermão.
A direção da oração, voltada para a Caaba em Meca.
Durante a oração, o Profeta ﷺ teve uma visão especial da vida futura.
Os estudiosos deduzem deste hadith que a vida futura é real e que Allah mostrou uma parte dela ao Seu Mensageiro ﷺ. A visão destaca a seriedade do bem e do mal e incentiva os crentes a vigiarem as suas ações. Este hadith não fundamenta a afirmação de que todo crente possa ver o invisível.
- Fica atento durante a oração, consciente de que estás diante de Allah.
- Leva a sério as tuas escolhas diárias: procura fazer o bem e evita o que conduz ao mal.
- Lembra-te da vida futura sem fazer afirmações sobre o invisível para além do que ensina a revelação fiável.
Esta narração também aborda o que o Profeta ﷺ viu durante a oração e esclarece a natureza especial desses acontecimentos.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Aqui, o Profeta ﷺ adverte contra erguer o olhar durante a oração; ambas as narrações salientam a atenção e a reverência que a oração exige.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.