Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 747

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-nos Abu Ishaq, que disse: Ouvi Abdullah ibn Yazid dizer em seu sermão: Narrou-nos Al-Bara', e ele não era mentiroso, que quando rezavam com o Profeta ﷺ e este levantava a cabeça da inclinação, permaneciam de pé até que o vissem prostrar-se.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A congregação espera que o imã se prostre antes de fazer o mesmo.

Explicação de palavras difíceis
inclinação (rukūʿ)

A posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente e coloca as mãos sobre os joelhos.

prosternação (sujūd)

O ato de se ajoelhar em que a testa e o nariz tocam no chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que na oração em congregação se deve seguir o imã e não passar à posição seguinte antes dele. A tradição relata que os Companheiros, depois de se levantarem da inclinação, permaneciam de pé até verem o Profeta ﷺ descer para a prosternação. Isso realça a importância de rezar com atenção e de não se adiantar ao imã.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, espere pelo movimento do imã antes de passar à posição seguinte.
  2. Reze com atenção para acompanhar no momento certo as transições entre ficar de pé, inclinar-se e prosternar-se.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.