Sahih al-Bukhari, hadith 7481
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ikrima, de Abu Huraira, que o atribui ao Profeta ﷺ dizendo:
«Quando Allah decreta um assunto nos céus, os anjos batem suas asas em submissão à Sua palavra, com um som semelhante ao de uma corrente arrastada sobre uma rocha lisa —disse Ali, e outros disseram: Safwan—. Esse som os penetra; e quando o temor é removido de seus corações, dizem: “O que disse vosso Senhor?”. Respondem: “A Verdade. E Ele é o Altíssimo, o Grande”». Disse Ali: E narrou-nos Sufyan, narrou-nos Amr, de Ikrima, de Abu Huraira, este mesmo hadith. Disse Sufyan: Disse Amr: Ouvi Ikrima dizer: Narrou-nos Abu Huraira. Disse Ali: Perguntei a Sufyan: Ouviste Ikrima? Respondeu: Ouvi Abu Huraira. Disse: Sim. Disse a Sufyan: Uma pessoa transmitiu de Amr, de Ikrima, de Abu Huraira, elevando-o ao Profeta, que leu «fuzzi'a» (com a letra 'ain). Disse Sufyan: Assim leu Amr, mas não sei se ele ouviu assim ou não. E acrescentou Sufyan: Essa é a nossa leitura.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos submetem-se com reverência a Allah quando Ele decreta algo.
Os anjos demonstram obediência e reverência diante da decisão de Allah.
Uma comparação para o som descrito quando a decisão de Allah é proclamada.
Dois Nomes que ressaltam a sublimidade e a grandeza de Allah.
Os estudiosos deduzem deste relato que os anjos obedecem plenamente a Allah e têm reverência por Sua majestade. A descrição é aceita tal como foi transmitida, sem comparar Allah à criação nem determinar de que modo ocorre. As palavras finais ressaltam que a palavra de Allah é verdadeira e que Ele está acima de tudo e é Grande.
- Reconheça a grandeza de Allah e submeta-se à Sua orientação, mesmo quando não compreender de imediato a sabedoria de uma decisão.
- Fale de Allah com reverência e evite afirmações sem fundamento sobre o invisível.
- Que o exemplo dos anjos obedientes o incentive a cumprir fielmente os mandamentos de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.