Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7481

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ikrima, de Abu Huraira, que o atribui ao Profeta ﷺ dizendo:

«Quando Allah decreta um assunto nos céus, os anjos batem suas asas em submissão à Sua palavra, com um som semelhante ao de uma corrente arrastada sobre uma rocha lisa —disse Ali, e outros disseram: Safwan—. Esse som os penetra; e quando o temor é removido de seus corações, dizem: “O que disse vosso Senhor?”. Respondem: “A Verdade. E Ele é o Altíssimo, o Grande”». Disse Ali: E narrou-nos Sufyan, narrou-nos Amr, de Ikrima, de Abu Huraira, este mesmo hadith. Disse Sufyan: Disse Amr: Ouvi Ikrima dizer: Narrou-nos Abu Huraira. Disse Ali: Perguntei a Sufyan: Ouviste Ikrima? Respondeu: Ouvi Abu Huraira. Disse: Sim. Disse a Sufyan: Uma pessoa transmitiu de Amr, de Ikrima, de Abu Huraira, elevando-o ao Profeta, que leu «fuzzi'a» (com a letra 'ain). Disse Sufyan: Assim leu Amr, mas não sei se ele ouviu assim ou não. E acrescentou Sufyan: Essa é a nossa leitura.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos submetem-se com reverência a Allah quando Ele decreta algo.

Explicação de palavras difíceis
em submissão

Os anjos demonstram obediência e reverência diante da decisão de Allah.

uma corrente sobre uma rocha lisa

Uma comparação para o som descrito quando a decisão de Allah é proclamada.

O Altíssimo, o Grande

Dois Nomes que ressaltam a sublimidade e a grandeza de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os anjos obedecem plenamente a Allah e têm reverência por Sua majestade. A descrição é aceita tal como foi transmitida, sem comparar Allah à criação nem determinar de que modo ocorre. As palavras finais ressaltam que a palavra de Allah é verdadeira e que Ele está acima de tudo e é Grande.

Lições para hoje
  1. Reconheça a grandeza de Allah e submeta-se à Sua orientação, mesmo quando não compreender de imediato a sabedoria de uma decisão.
  2. Fale de Allah com reverência e evite afirmações sem fundamento sobre o invisível.
  3. Que o exemplo dos anjos obedientes o incentive a cumprir fielmente os mandamentos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.