Sahih al-Bukhari, hadith 7485
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
Narrou-me Ishaq, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Abd ar-Rahman —filho de Abdullah ibn Dinar—, de seu pai, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando Allah, Abençoado e Altíssimo, ama um servo, chama Jibril e diz: 'Allah ama fulano, portanto ama-o'. Então Jibril passa a amá-lo. Em seguida, Jibril anuncia nos céus: 'Allah amou fulano, portanto amai-o'. E os habitantes dos céus passam a amá-lo, e é-lhe concedida a aceitação entre o povo da terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O amor de Allah por um servo faz com que ele seja amado no céu e receba afeição na terra.
O anjo Gabriel, a quem Allah confiou a mensagem.
A afeição e a estima que Allah faz surgir no coração das pessoas por alguém.
Os estudiosos deduzem deste relato que o amor sincero por Allah e a obediência a Ele são a fonte da honra especial que Allah concede a um servo. O anúncio a Jibril e aos habitantes do céu mostra que o amor de Allah precede o amor dos anjos e a afeição que as pessoas sentem por esse servo. Isso não é uma promessa de que todo crente será amado por todas as pessoas: o critério continua sendo a satisfação de Allah, não a popularidade entre os homens.
- Busca a satisfação de Allah com adoração sincera, mesmo quando ninguém vê teus esforços.
- Pratica o bem para agradar a Allah, não para conquistar admiração ou popularidade.
- Pede a Allah que te conceda amor por Ele e sinceridade nas tuas intenções.
Este relato sahih descreve a proximidade de Allah com quem se aproxima d’Ele tomando-O como protetor e complementa o tema do amor divino.
Sahih al-Bukhari · #7486 (Sahih)Este relato de Abu Huraira também trata dos anjos e de sua relação com as pessoas, estando assim ligado à menção dos habitantes do céu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.