Sahih al-Bukhari, hadith 7484
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Narrado por Ubaid ibn Ismail, narrado por Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse:
«Nunca senti ciúmes de nenhuma mulher como senti de Khadija. E, de fato, seu Senhor ordenou-lhe que lhe desse as boas-novas de uma morada no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khadija recebeu, por intermédio do Profeta ﷺ, a boa nova de um palácio no Paraíso.
Sentimento de inveja ou preocupação com o lugar especial de alguém junto de uma pessoa amada; Aisha descreve assim os seus sentimentos humanos.
Mensagem alegre sobre uma dádiva ou recompensa que aguarda alguém.
Uma recompensa honrosa no Paraíso que Allah prometeu a Khadija.
Os estudiosos clássicos assinalam que a menção de Khadija e da sua recompensa demonstram a sua elevada posição. A tradição também reconhece o ciúme humano de Aisha, sem a censurar por isso. Os estudiosos relacionam a boa nova com a fé de Khadija, o apoio que deu ao Profeta ﷺ e a sua paciência; o texto não dá motivo para considerar o ciúme prova de alguma falha nela.
- Reconheçam as virtudes dos outros e falem com gratidão das suas boas ações.
- Quando surgir o ciúme, tratem os outros com justiça e não deixem que esse sentimento leve a palavras ofensivas.
- Procurem uma recompensa duradoura junto de Allah por meio da fé, da lealdade e do apoio à família e à comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.