Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7484

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ‏.‏

Tradução

Narrado por Ubaid ibn Ismail, narrado por Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse:

«Nunca senti ciúmes de nenhuma mulher como senti de Khadija. E, de fato, seu Senhor ordenou-lhe que lhe desse as boas-novas de uma morada no Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khadija recebeu, por intermédio do Profeta ﷺ, a boa nova de um palácio no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
ciúme

Sentimento de inveja ou preocupação com o lugar especial de alguém junto de uma pessoa amada; Aisha descreve assim os seus sentimentos humanos.

boa nova

Mensagem alegre sobre uma dádiva ou recompensa que aguarda alguém.

palácio no Paraíso

Uma recompensa honrosa no Paraíso que Allah prometeu a Khadija.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos assinalam que a menção de Khadija e da sua recompensa demonstram a sua elevada posição. A tradição também reconhece o ciúme humano de Aisha, sem a censurar por isso. Os estudiosos relacionam a boa nova com a fé de Khadija, o apoio que deu ao Profeta ﷺ e a sua paciência; o texto não dá motivo para considerar o ciúme prova de alguma falha nela.

Lições para hoje
  1. Reconheçam as virtudes dos outros e falem com gratidão das suas boas ações.
  2. Quando surgir o ciúme, tratem os outros com justiça e não deixem que esse sentimento leve a palavras ofensivas.
  3. Procurem uma recompensa duradoura junto de Allah por meio da fé, da lealdade e do apoio à família e à comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.