Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7486

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Revezam-se entre vós anjos à noite e anjos durante o dia, e todos se reúnem na oração do Asr e na oração do Fajr. Em seguida, ascendem aqueles que passaram a noite convosco, e Ele pergunta-lhes, sendo Ele quem melhor sabe: 'Em que estado deixastes os Meus servos?'. Eles respondem: 'Deixamo-los enquanto oravam e encontramo-los enquanto oravam'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos revezam-se e encontram os crentes em oração no Fajr e no Asr.

Explicação de palavras difíceis
revezam-se

Os grupos de anjos sucedem-se junto às pessoas: um grupo serve durante o dia e outro durante a noite.

sobem

Depois de cumprirem o seu serviço, os anjos regressam ao céu.

Asr e Fajr

São, respetivamente, a oração da tarde e a oração ao romper da aurora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os anjos se revezam junto às pessoas e que os grupos se encontram durante o Fajr e o Asr. Allah pergunta-lhes sobre a condição dos Seus servos, embora saiba tudo; a resposta dos anjos demonstra a honra da oração e daqueles que nela perseveram. A tradição incentiva a cumprir cuidadosamente estas orações, mas não afirma que rezar apenas nesses horários seja suficiente para as restantes orações.

Lições para hoje
  1. Organiza o teu dia para realizar as orações do Fajr e do Asr a horas.
  2. Procura manter regularidade nas orações, para que a adoração se torne uma parte constante do teu dia.
  3. Lembra-te de que Allah conhece as tuas ações e pede-Lhe sinceridade e firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.