Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 750

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Informou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Aruba, que disse: Narrou-nos Qatada que Anas ibn Malik lhes narrou dizendo: O Profeta ﷺ disse:

«O que há com essas pessoas que erguem os olhos ao céu durante a oração?». E ele foi muito severo em suas palavras sobre isso, até dizer: «Que parem com isso, ou então terão suas vistas arrancadas!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, o olhar não deve ser dirigido ao céu.

Explicação de palavras difíceis
dirigir o olhar ao céu

Olhar para cima durante a oração, em vez de manter o olhar tranquilo.

a visão deles será retirada

Uma advertência grave sobre as consequências de persistir nessa conduta.

O que os estudiosos extraem dela

Com base na severa advertência desta narração, os estudiosos clássicos consideram proibido olhar para cima durante a oração. Eles ressaltam que quem ora deve controlar o olhar e voltar-se para a oração com humildade. A advertência sublinha que isso não é um hábito irrelevante, mas não significa que os olhos de todo aquele que desobedece serão necessariamente privados fisicamente da visão.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, controle o olhar e dirija sua atenção a Allah.
  2. Evite olhar para cima, mesmo quando estiver orando sozinho.
  3. Leve a sério as advertências sobre a oração e cultive conscientemente o khushu, uma atenção humilde e devota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.