Sahih al-Bukhari, hadith 7495
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, que al-A'raj lhe narrou que ouviu Abu Huraira dizer que escutou o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Nós somos os últimos, mas seremos os primeiros no Dia da Ressurreição». E com esta mesma cadeia de transmissão: «Allah disse: 'Gasta [em caridade], que Eu gastarei contigo'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade muçulmana é a última na história, mas estará entre as primeiras no Dia da Ressurreição.
A comunidade muçulmana surgiu depois das comunidades anteriores na história.
No Dia da Ressurreição, a comunidade terá uma posição especial e precedência.
Empregue seus bens em boas causas, como ajudar os necessitados.
Os estudiosos clássicos explicam que a comunidade de Muhammad ﷺ é a última comunidade na história terrena, mas receberá uma precedência honrosa no Dia da Ressurreição. A afirmação sobre gastar incentiva a generosidade e ensina que Allah recompensa amplamente quem doa. Eles não entendem essa promessa como um direito de exigir uma quantia fixa nem como garantia de uma recompensa material imediata.
- Separe regularmente uma parte da sua renda para quem precisa.
- Doe com intenção sincera e confie que Allah determina a recompensa.
- Que a posição especial da comunidade inspire você a viver com justiça e cuidado pelo próximo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.