Sahih al-Bukhari, hadith 7496
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, que al-A'raj lhe narrou ter ouvido Abu Huraira dizer que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ afirmar:
«Nós somos os últimos, mas seremos os primeiros no Dia da Ressurreição». E com esta mesma cadeia de transmissão: «Allah disse: 'Gasta, que Eu gastarei contigo'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ummah é a última comunidade, mas terá precedência no Dia da Ressurreição.
A comunidade de Muḥammad ﷺ veio depois das comunidades anteriores, mas terá uma precedência especial no Dia da Ressurreição.
Allah promete recompensar generosamente e suprir as necessidades de quem dá por amor a Ele.
Os estudiosos clássicos explicam que a precedência no Dia da Ressurreição é uma honra que Allah concede a esta ummah, não uma reivindicação que as pessoas possam fazer para si. O incentivo a gastar inclui a caridade obrigatória e a sadaqa voluntária; encoraja a generosidade sem desperdício nem negligência dos deveres para com a família.
- Dá regularmente aos necessitados e a causas de caridade, com intenção sincera e dentro das tuas possibilidades.
- Confia na promessa de recompensa de Allah, sem negligenciar a família ou outras despesas obrigatórias.
- Que a honra especial da ummah te incentive à gratidão e à obediência.
Esta transmissão menciona a mesma afirmação sobre a última comunidade, que terá precedência no Dia da Ressurreição, e a promessa de Allah a quem dá.
Sahih al-Bukhari · #7494 (Sahih)Este hadith expressa a generosidade de Allah e a Sua dádiva contínua à criação, em consonância com a promessa de recompensar quem gasta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.