Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7494

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Abu Abdullah al-Agharr, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Nosso Senhor, Abençoado e Exaltado seja, desce todas as noites ao céu mais próximo quando resta o último terço da noite, e diz: 'Há alguém que Me invoque para que Eu lhe responda? Há alguém que Me peça para que Eu lhe conceda? Há alguém que busque Meu perdão para que Eu o perdoe?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na parte final da noite, Allah convida à súplica e ao pedido de perdão.

Explicação de palavras difíceis
O último terço da noite

A parte final da noite, calculada do pôr do sol até o amanhecer.

O céu mais baixo

O céu mencionado no texto como destino da descida de Allah; o modo como isso ocorre não é comparado ao modo das criaturas.

Pedir perdão

Pedir a Allah perdão pelos pecados e pelas falhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, enfatizam que esta tradição deve ser afirmada tal como foi transmitida, sem comparar Allah às criaturas e sem determinar uma modalidade desconhecida. Eles concluem que a parte final da noite é uma ocasião especial para súplicas, para pedir provisão e para buscar perdão. A oração noturna é recomendada, mas o convite à súplica não significa que todo pedido será atendido exatamente da forma desejada ou no momento pretendido.

Lições para hoje
  1. Escolha um horário viável na parte final da noite para invocar Allah, mesmo que sejam apenas alguns minutos.
  2. Peça a Allah de forma concreta aquilo de que precisa e reserve também um tempo para pedir perdão com sinceridade.
  3. Transforme a oração noturna num hábito regular e sustentável, sem exigir demais de si mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.